1
00:00:12,454 --> 00:00:14,124
అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు, స్థానాలు,
2
00:00:14,124 --> 00:00:15,794
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.
3
00:00:17,985 --> 00:00:19,785
పక్కకు కదలండి. తరలించు.
4
00:00:19,785 --> 00:00:22,125
మీరు ఇక్కడ అలా చేయలేరు.
5
00:00:22,654 --> 00:00:24,825
దయచేసి, నాకు మీరు కదలాలి.
6
00:00:26,555 --> 00:00:29,494
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- ఇది ఏమిటి?
7
00:00:29,494 --> 00:00:32,095
- దయచేసి ప్రస్తుతానికి వెళ్లిపోతారా?
- దయచేసి వెళ్ళండి.
8
00:00:34,335 --> 00:00:36,604
సరే, అంతా అక్కడే ఉంది.
9
00:00:37,104 --> 00:00:41,475
నేను ఆర్గనైజ్ చేసినట్లే అన్నీ ఉన్నాయి.
10
00:00:42,305 --> 00:00:44,975
- అంతా అక్కడే ఉంది.
- జిన్ మూక్.
11
00:00:44,975 --> 00:00:49,214
కానీ మిన్ జంగ్ ఇప్పుడు లేరు.
12
00:00:49,985 --> 00:00:53,254
ఆమె ఎక్కడ ఉండవచ్చు?
13
00:00:53,254 --> 00:00:55,985
జిన్ మూక్, మనం వెళ్లాలి.
14
00:00:56,254 --> 00:00:58,394
మీరు ప్రస్తుతానికి బయలుదేరాలి.
15
00:01:02,394 --> 00:01:07,504
నా మిన్ జంగ్ గురించి ఏమిటి? మిన్ జంగ్...
16
00:01:07,504 --> 00:01:09,034
దయచేసి ఆమెను కనుగొనండి.
17
00:01:16,375 --> 00:01:18,045
నన్ను క్షమించండి, దయచేసి పక్కకు వెళ్లండి.
18
00:01:20,114 --> 00:01:21,245
దర్న్ ఇట్.
19
00:01:28,224 --> 00:01:29,954
మీరు మాన్యాంగ్ సబ్స్టేషన్కి చేరుకున్నారు.
20
00:01:30,155 --> 00:01:31,924
నేను JSBతో రిపోర్టర్ Im Gi Seok.
21
00:01:32,095 --> 00:01:34,025
నేను వేళ్లకు సంబంధించి కాల్ చేస్తున్నాను
ఈరోజు పొద్దున్నే దొరికాయి.
22
00:01:34,025 --> 00:01:35,864
మీరు బాధితుడిని గుర్తించారా?
23
00:01:36,224 --> 00:01:38,765
మా సమాచారం ప్రకారం,
అవి ఒక యువతికి చెందినవి...
24
00:01:38,765 --> 00:01:40,334
21 ఏళ్ల వయసులో...
25
00:01:40,334 --> 00:01:42,364
అదే భవనంలో నివసించే వారు
మన్యాంగ్ సూపర్ మార్కెట్. అది సరైనదేనా?
26
00:01:43,204 --> 00:01:45,375
మీరు నాకు ఇవ్వలేకపోతే
సమాధానం, నాకు అవును లేదా కాదు అని చెప్పండి.
27
00:02:06,454 --> 00:02:08,625
మాన్యంగ్ కసాయి దుకాణం
28
00:02:17,275 --> 00:02:18,435
తల్లి
29
00:02:19,775 --> 00:02:21,675
తల్లి, మిస్డ్ కాల్
30
00:02:24,474 --> 00:02:26,544
మూర్ఖుడు. మీరు ఎందుకు తీయడం లేదు?
31
00:02:28,085 --> 00:02:29,984
అది నిజంగా సూపర్ మార్కెట్ కూతురేనా?
32
00:02:31,455 --> 00:02:34,224
కేసు నిజంగా ఇలాంటిదేనా
20 సంవత్సరాల క్రితం నుండి ఒకదానికి?
33
00:02:51,405 --> 00:02:53,645
నేను ఇన్స్పెక్టర్ ఓహ్ జి హ్వా ఆఫ్
VCU టీమ్ వన్, మాన్యాంగ్ స్టేషన్.
34
00:02:53,974 --> 00:02:57,615
దయచేసి పోలీసుల వద్ద ఉండండి
టెస్టిఫైయర్గా మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు స్టేషన్.
35
00:03:42,324 --> 00:03:43,925
బాధితుడు 6, లీ జియుమ్ హ్వా, అక్టోబర్ 19, 2020
36
00:03:46,354 --> 00:03:48,294
బాధితుడు 7, కాంగ్ మిన్ జంగ్
37
00:03:54,534 --> 00:03:58,534
ఆ సమయంలో అనుమానితుడు: లీ డాంగ్ సిక్
38
00:03:59,604 --> 00:04:02,375
కాబట్టి డాంగ్ సిక్ మిన్ జంగ్ తల్లి లాంటిది...
39
00:04:02,845 --> 00:04:04,544
మరియు సగం తండ్రి కూడా.
40
00:04:04,615 --> 00:04:05,875
మిన్ జంగ్...
41
00:04:35,304 --> 00:04:37,945
డాంగ్ సిక్, మరొకసారి. ఇది మీరు చేసింది.
42
00:04:38,075 --> 00:04:41,315
అప్పుడు మీరు వేళ్లను కత్తిరించండి
మీరు బ్యాంగ్ జు సియోన్లో చేసినట్లుగానే.
43
00:05:10,845 --> 00:05:13,984
బియాండ్ ఈవిల్
44
00:05:14,484 --> 00:05:17,385
ఎపిసోడ్ 3: స్మైల్
45
00:05:22,385 --> 00:05:24,054
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
46
00:05:24,054 --> 00:05:25,655
నిన్ను వెళ్ళిపొమ్మని అడిగాను.
47
00:05:26,155 --> 00:05:27,595
ఇది కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే పడుతుంది.
48
00:05:29,965 --> 00:05:32,335
- అది ఏమిటి?
- జియోంగ్ జె.
49
00:05:33,065 --> 00:05:34,664
మనం స్నేహితులం, కాదా?
50
00:05:35,405 --> 00:05:37,065
మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండవచ్చు.
51
00:05:37,905 --> 00:05:40,135
ఏమీ వినవద్దు, దేనినీ చూడవద్దు ...
52
00:05:40,674 --> 00:05:44,145
నేడు, ప్రస్తుతం. సరేనా?
53
00:05:44,914 --> 00:05:46,715
మీరు ఇక్కడ లేరని చెప్పండి.
54
00:05:48,715 --> 00:05:50,184
హే, డాంగ్ సిక్.
55
00:05:53,114 --> 00:05:54,854
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. ఇప్పుడు.
56
00:06:10,734 --> 00:06:13,304
డాంగ్ సిక్, దీని ద్వారా,
57
00:06:14,705 --> 00:06:16,075
మీ ఉద్దేశ్యం మిన్ జంగ్?
58
00:06:20,885 --> 00:06:24,315
మీరు ఆమెకు అలా చేశారా?
59
00:06:36,465 --> 00:06:37,895
నేను ఏమి చేసాను?
60
00:06:38,265 --> 00:06:40,965
- మిన్ జంగ్కి అలా చేశారా...
- నేను ఆమెకు ఏమి చేశానా?
61
00:06:44,974 --> 00:06:46,405
నేను ఆమెను చంపానా?
62
00:07:16,405 --> 00:07:18,804
మీరు వచ్చారా? నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
63
00:07:18,835 --> 00:07:20,705
నేను స్టేట్మెంట్ రికార్డింగ్లో ఉన్నాను
నేలమాళిగలో గది.
64
00:07:34,624 --> 00:07:37,054
మనం మాట్లాడటం ఎవరైనా వింటే...
65
00:07:37,054 --> 00:07:39,554
- కాబట్టి ఎవరైనా మన మాట విన్నట్లయితే?
- ఏమిటి?
66
00:07:39,554 --> 00:07:41,695
నా మాట వింటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
67
00:07:41,864 --> 00:07:43,525
ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూడడమే సమస్య.
68
00:07:43,525 --> 00:07:46,765
అప్పుడు భయంకరమైన కారణం ఏమిటి
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ కనిపించకూడదా?
69
00:07:48,034 --> 00:07:50,635
మరియు అది. అది ఏమిటి, డాంగ్ సిక్?
70
00:07:56,974 --> 00:08:00,215
మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా? కి రండి
స్టేట్మెంట్ రికార్డింగ్ గది.
71
00:08:00,215 --> 00:08:02,215
"నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉన్నావా"?
72
00:08:18,135 --> 00:08:20,804
స్టేట్మెంట్ రికార్డింగ్ గది.
73
00:08:23,804 --> 00:08:26,104
మీకు నా ప్రకటన కావాలంటే,
74
00:08:26,104 --> 00:08:28,645
మీరు నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు
VCU కోసం భారీ కార్యాలయం?
75
00:08:28,645 --> 00:08:30,205
ఆమె శ్రద్ధగలది, అంతే.
76
00:08:32,044 --> 00:08:33,514
డిటెక్టివ్లు మనుషులు మాత్రమే,
77
00:08:33,514 --> 00:08:36,415
మరియు ప్రజలు ఎలా ఉంటారో ఆమెకు తెలుసు
ఇప్పుడే నిన్ను చూస్తుంది.
78
00:08:36,415 --> 00:08:38,254
వాళ్ళు నన్ను ఎలా చూస్తారు?
79
00:08:42,384 --> 00:08:43,685
మీరు బాగున్నారా?
80
00:08:46,624 --> 00:08:48,894
నువ్వు బాగున్నావా అని అడిగాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
81
00:08:51,734 --> 00:08:53,295
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
82
00:08:55,764 --> 00:08:56,835
KCSI గురించి ఏమిటి?
83
00:08:56,835 --> 00:09:00,205
ఈ ప్రాంతంలో ఎవరైనా ఉన్నారా
ఆ మార్కెట్ నుండి వస్తువులను కొనలేదా?
84
00:09:00,374 --> 00:09:02,305
వారు కనుగొన్న ఏవైనా పాదముద్రలు లేదా DNAలు...
85
00:09:02,305 --> 00:09:04,014
సాక్ష్యంగా ఉపయోగించలేరు.
86
00:09:04,014 --> 00:09:05,315
వేళ్ల గురించి ఏమిటి?
87
00:09:05,315 --> 00:09:07,884
NFS దానిపై ఉంది, కాబట్టి దీనికి కొన్ని రోజులు పడుతుంది.
88
00:09:08,014 --> 00:09:10,484
వారు ఏదైనా కనుగొనవలసి ఉంటుంది,
89
00:09:10,785 --> 00:09:11,984
కానీ వారు చేయరు.
90
00:09:12,455 --> 00:09:14,724
యు యోన్ విషయంలో కూడా అంతా శుభ్రంగా ఉంది.
91
00:09:16,754 --> 00:09:19,994
కానీ మీరు కనుగొనడం ముగించినట్లయితే
ఏదో, దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.
92
00:09:20,965 --> 00:09:22,994
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?
93
00:09:27,264 --> 00:09:29,504
ఇన్స్పెక్టర్ అయ్యో, నువ్వు ఉండకూడదు కదా
విచారణ నుండి మినహాయించారా?
94
00:09:29,504 --> 00:09:31,035
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
95
00:09:31,035 --> 00:09:33,274
అయితే మీరు అతన్ని ప్రశ్నించాలి
మీరు అతన్ని సాక్ష్యకర్తగా తీసుకువచ్చారు.
96
00:09:33,274 --> 00:09:36,075
కానీ మీరు అతని గురించి చెప్తున్నారు
సంఘటన. అంతే కాదు.
97
00:09:36,075 --> 00:09:39,514
డిటెక్టివ్ ఇన్ఛార్జ్గా ఉన్నారు
బాధితురాలితో పరిచయం,
98
00:09:41,185 --> 00:09:44,754
మరియు ఈ పట్టణంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఒక విధమైన కుటుంబం.
99
00:09:44,984 --> 00:09:47,785
డిటెక్టివ్ భావాలను అనుమతించలేడు
విచారణలో జోక్యం చేసుకుంటారు.
100
00:09:47,785 --> 00:09:49,085
ఎందుకు కాదు?
101
00:09:50,024 --> 00:09:52,425
- "ఎందుకు కాదు"?
- డిటెక్టివ్లు ఎందుకు చేయలేరు...
102
00:09:52,825 --> 00:09:55,264
వారి కేసులను మానసికంగా విచారించాలా?
103
00:09:55,695 --> 00:09:57,435
ఇంత దారుణం ఏముంది...
104
00:09:57,435 --> 00:09:59,864
మేము ఒక కుటుంబంలాగా సన్నిహిత సంబంధాలు కలిగి ఉన్నారా?
105
00:10:01,465 --> 00:10:04,874
నేను పట్టుకుని లాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇష్టపడే వ్యక్తికి అలా చేసిన కుదుపు.
106
00:10:07,575 --> 00:10:08,774
కాబట్టి ఎందుకు కాదు?
107
00:10:10,345 --> 00:10:12,915
ఎందుకంటే పరిస్థితి తగ్గిపోయింది
ఈ వంటి ఏదో డౌన్.
108
00:10:14,415 --> 00:10:17,455
మరియు ఈ పరిస్థితి సరిగ్గా ఏమిటి?
109
00:10:17,455 --> 00:10:18,915
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు. మీరు కూడా ఎందుకు అడుగుతారు?
110
00:10:18,915 --> 00:10:21,154
నేను కేసు గురించి వివరించే పరిస్థితి...
111
00:10:21,154 --> 00:10:22,955
20 ఏళ్ల క్రితం నుంచి నిందితుడికి.
112
00:10:23,204 --> 00:10:24,275
లేక అది...
113
00:10:25,104 --> 00:10:27,944
మనం ఇస్తున్న హాస్యాస్పద పరిస్థితి...
114
00:10:27,944 --> 00:10:30,045
విచారణకు సంబంధించిన సమాచారం...
115
00:10:30,045 --> 00:10:31,584
అనుమానితుడికి?
116
00:10:34,054 --> 00:10:35,785
మేము రికార్డ్ చేయడం ప్రారంభిస్తాము
టెస్టిఫైయర్ యొక్క విచారణ.
117
00:10:36,584 --> 00:10:38,485
పరిశీలకుడు, దయచేసి లోపలికి రండి.
118
00:10:45,125 --> 00:10:47,594
నేను ఈ విచారణను గమనిస్తున్నాను
మరియు నేను డిటెక్టివ్ కాంగ్ దో సు.
119
00:10:47,594 --> 00:10:49,165
మరియు నేను డిటెక్టివ్ ఇన్ఛార్జ్, ఓహ్ జి హ్వా.
120
00:10:49,334 --> 00:10:51,304
మీరిద్దరూ తిరస్కరించారు
ఒకరిపై ఒకరు విచారణ...
121
00:10:51,464 --> 00:10:54,104
మరియు దర్యాప్తు చేయడానికి ఎంచుకున్నారు
కలిసి. అది సరైనదేనా?
122
00:10:54,275 --> 00:10:55,275
- అవును.
- అవును.
123
00:10:55,375 --> 00:10:56,574
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను,
124
00:10:56,574 --> 00:10:57,875
డిటెక్టివ్ లీ డాంగ్ సిక్.
125
00:10:58,275 --> 00:11:00,444
మీరు ఎర చేశారా లేదా కిడ్నాప్ చేశారా
బాధితురాలు, కాంగ్ మిన్ జంగ్,
126
00:11:00,444 --> 00:11:03,045
అప్పుడు ఆమె శరీరాన్ని వికృతం చేసి పారవేస్తారా?
127
00:11:03,045 --> 00:11:04,045
నం.
128
00:11:05,314 --> 00:11:10,155
23వ తేదీ రాత్రి 7 గంటల మధ్య ఎప్పుడు
శ్రీమతి కాంగ్ మాన్యాంగ్ సబ్స్టేషన్ నుండి నిష్క్రమించారు,
129
00:11:10,155 --> 00:11:12,854
మరియు మరుసటి రోజు 12:13am, ఎప్పుడు
ఆమె శరీరం యొక్క భాగం కనుగొనబడింది,
130
00:11:13,054 --> 00:11:15,155
మీరు బాధితుడిని చూశారా లేదా కలుసుకున్నారా?
131
00:11:15,224 --> 00:11:16,295
నం.
132
00:11:16,295 --> 00:11:18,795
మీకు ఎవరైనా తెలుసా లేదా కలిగి ఉన్నారా
నిరూపించడానికి ఏదైనా సాక్ష్యం?
133
00:11:22,064 --> 00:11:23,834
లేదు, నా దగ్గర ఏదీ లేదు.
134
00:11:24,735 --> 00:11:27,064
కుడి. కసాయి దుకాణం వద్ద.
135
00:11:27,875 --> 00:11:29,834
సమయం ఎంత?
136
00:11:30,035 --> 00:11:34,745
- దాని గురించి చెప్పండి. ఎంత వ్యర్థం!
- నాకు తెలుసు!
137
00:11:34,745 --> 00:11:36,974
లేదు, మేము కచేరీకి వెళ్ళడం లేదు.
138
00:11:36,974 --> 00:11:38,245
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
139
00:11:38,385 --> 00:11:39,985
- ఓహ్, నా.
- నేను బాగానే ఉన్నాను!
140
00:11:39,985 --> 00:11:42,584
- ఇంటికి సురక్షితంగా ప్రయాణం చేయండి.
- రేపు కలుద్దాం.
141
00:11:42,584 --> 00:11:44,985
- మీరు ద్రోహులు.
- బై.
142
00:11:47,224 --> 00:11:48,495
రాత్రి 11గం.
143
00:11:48,655 --> 00:11:51,765
అంటే నాకేమీ లేదు
రాత్రి 11 గంటల తర్వాత నా అలీబిని నిరూపించు.
144
00:11:51,824 --> 00:11:53,295
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లి పడుకున్నాను.
145
00:11:53,857 --> 00:11:54,964
తన అలిబిని నిరూపించుకునే వ్యక్తి
అతనితో రాత్రి 11 గంటల వరకు ఒక కసాయి వద్ద...
146
00:11:54,964 --> 00:11:58,165
నిరూపించగల వ్యక్తి
రాత్రి 11 గంటలకు ముందు అతని అలీబి...
147
00:11:59,434 --> 00:12:00,665
బాధ్యత వహించే డిటెక్టివ్?
148
00:12:02,434 --> 00:12:03,604
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదా?
149
00:12:04,145 --> 00:12:05,645
మీకు కావాలంటే మా వద్ద ఇతర డిటెక్టివ్లు కూడా ఉన్నారు.
150
00:12:06,444 --> 00:12:10,045
మీరంతా కుటుంబంలా ఉన్నారని చెప్పారు.
151
00:12:10,375 --> 00:12:11,545
వాళ్ళలో వాళ్ళు ఒకరా?
152
00:12:11,545 --> 00:12:15,314
ఇది బాధితురాలి తండ్రి మరియు
కుటుంబం లాంటి పోలీసు.
153
00:12:15,415 --> 00:12:16,554
అవి నమ్మదగినవి కాదని మీరు చెబుతున్నారా?
154
00:12:16,554 --> 00:12:18,224
ఇది సహేతుకమైన అనుమానం.
155
00:12:18,485 --> 00:12:20,354
నేను కూడా ఒక పోలీసు మరియు డిటెక్టివ్.
156
00:12:23,424 --> 00:12:27,324
ఇన్స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్, ఎవరు
ఒక పోలీసు మరియు డిటెక్టివ్.
157
00:12:28,365 --> 00:12:29,995
నేను వినాలనుకుంటున్నాను
మీ మీద సహేతుకమైన అనుమానం.
158
00:12:31,934 --> 00:12:34,804
ఒకటే రెండు నేరాలు
MO 20 సంవత్సరాల తేడాతో జరిగింది.
159
00:12:34,875 --> 00:12:38,304
MO ఎప్పుడూ బహిరంగంగా బహిర్గతం చేయబడలేదు,
160
00:12:38,304 --> 00:12:40,104
కాబట్టి దాదాపు అవకాశం లేదు
రెండవది అనుకరించబడింది.
161
00:12:40,174 --> 00:12:41,515
అవి ఒకే వ్యక్తిచే చేయబడిందని మీరు అనుకుంటున్నారు.
162
00:12:41,515 --> 00:12:42,875
అందుకే ముందే చెప్పావు కదా?
163
00:12:43,045 --> 00:12:46,115
ఏమీ దొరకలేదని మీరు చెప్పారు
లీ యు యోన్ కేసు నుండి,
164
00:12:46,115 --> 00:12:47,515
కాబట్టి మీరు ఈసారి కూడా ఏమీ కనుగొనలేరు.
165
00:12:47,814 --> 00:12:49,584
రెండూ నేరాలు అని మీరు అంగీకరిస్తారా
అదే వ్యక్తికి పాల్పడ్డారా?
166
00:12:51,954 --> 00:12:54,084
నుండి ఒక సంఘటన యొక్క అపరాధి
20 ఏళ్ల క్రితం మళ్లీ కనిపించింది...
167
00:12:54,084 --> 00:12:56,525
మరియు అదే MOని ఉపయోగించి మరొక నేరానికి పాల్పడ్డాడు.
168
00:12:57,625 --> 00:12:58,895
మరి ఇంట్రెస్టింగ్ ఏంటో తెలుసా?
169
00:13:00,265 --> 00:13:02,035
20 ఏళ్ల క్రితం నిందితుడు...
170
00:13:02,035 --> 00:13:04,564
ఇటీవల ఈ గ్రామానికి వెళ్లారు
మళ్ళీ మరియు ఇప్పుడు అక్కడ నివసిస్తున్నారు.
171
00:13:06,135 --> 00:13:07,505
మరియు ఆ వ్యక్తి కూడా అవుతాడు ...
172
00:13:07,704 --> 00:13:10,334
ఇద్దరికి సాక్ష్యమిచ్చేవాడు
ఇటీవల జరిగిన సంఘటనలు.
173
00:13:11,074 --> 00:13:12,974
బాధితులను కనుగొన్న మొదటి వ్యక్తి అతనే.
174
00:13:19,745 --> 00:13:20,985
ఇన్స్పెక్టర్ ఓహ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
175
00:13:22,084 --> 00:13:23,285
ఇది మీకు కూడా విడ్డూరంగా ఉందా?
176
00:13:23,385 --> 00:13:26,155
లేక ఇలా వినిపిస్తుందా...
177
00:13:26,724 --> 00:13:27,854
కేవలం యాదృచ్చికమా?
178
00:13:29,594 --> 00:13:30,795
నిజానికి, నేను పట్టించుకోను.
179
00:13:31,625 --> 00:13:34,665
మీరు కేవలం ఉన్నారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నిస్తేజంగా లేదా డిటెక్టివ్ కూడా.
180
00:13:36,365 --> 00:13:38,104
డిటెక్టివ్ కాదా?
181
00:13:38,505 --> 00:13:39,934
పరిశోధకుడిని మార్చమని నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.
182
00:13:40,365 --> 00:13:42,074
ఆ తర్వాత సహకరిస్తాను.
183
00:13:43,375 --> 00:13:46,104
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, కూర్చోండి.
184
00:13:55,385 --> 00:13:57,655
- తరలించు.
- మీరు ఇంకా బయలుదేరలేరు.
185
00:13:57,655 --> 00:14:00,224
- నేను సహకరించనని చెప్పాను...
- సహకరించు, నా పాదం.
186
00:14:01,354 --> 00:14:02,924
హాన్ జు వోన్స్ అలీబి.
187
00:14:04,564 --> 00:14:07,795
- క్షమించాలా?
- నేను ఒక్కడినే కాదు...
188
00:14:08,795 --> 00:14:10,434
ఇటీవల హఠాత్తుగా ఇక్కడ కనిపించాడు.
189
00:14:10,434 --> 00:14:11,535
డాంగ్ సిక్.
190
00:14:12,365 --> 00:14:13,434
ఏమిటి?
191
00:14:13,865 --> 00:14:16,405
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ ఒక వ్యక్తిని చంపలేడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
192
00:14:16,834 --> 00:14:19,775
దాన్ని సహేతుకమైన అనుమానం అంటారా...
193
00:14:19,775 --> 00:14:21,545
నాకు మాత్రమే వర్తిస్తుందా?
194
00:14:21,545 --> 00:14:22,844
మీరు సీరియస్గా ఉండలేరు.
195
00:14:22,915 --> 00:14:24,944
20 సంవత్సరాల క్రితం, నాకు 7 సంవత్సరాలు మాత్రమే.
196
00:14:24,944 --> 00:14:25,985
కాబట్టి?
197
00:14:26,684 --> 00:14:30,084
మీరు 7 ఏళ్ల బాలుడు అంటున్నారు
ఇద్దరు మహిళలను కిడ్నాప్ చేసి హత్య చేశారా?
198
00:14:30,755 --> 00:14:33,054
అది సాధ్యం కాకపోవచ్చు,
199
00:14:33,054 --> 00:14:36,924
కానీ ప్రస్తుతం, మీరు ఒక
ఆరోగ్యకరమైన 27 ఏళ్ల యువకుడు.
200
00:14:36,924 --> 00:14:38,924
మీరు వీటిని ముందే అంగీకరించారు
అదే వ్యక్తి ద్వారా జరిగింది...
201
00:14:39,324 --> 00:14:41,035
అని చెప్పినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.
202
00:14:42,865 --> 00:14:45,165
నేరస్థుడి MO ఎప్పుడూ లేదు
బహిరంగంగా వెల్లడి చేయబడింది.
203
00:14:45,165 --> 00:14:47,434
ఇది నిజంగా బహిరంగంగా బహిర్గతం చేయబడలేదు.
204
00:14:47,775 --> 00:14:49,035
అయితే ఏంటో తెలుసా?
205
00:14:50,235 --> 00:14:51,775
మీరు ముందే చెప్పారు...
206
00:14:52,104 --> 00:14:54,204
మీరు ఒక పోలీసు మరియు డిటెక్టివ్ అని.
207
00:14:54,415 --> 00:14:55,745
అంటే...
208
00:14:55,745 --> 00:14:58,344
హాన్ జు వాన్ బయటి వ్యక్తి కాదు.
209
00:14:58,415 --> 00:15:01,684
మీరు కలిగి ఉన్న అంతర్గత వ్యక్తి
కేసు నివేదికలకు యాక్సెస్...
210
00:15:01,854 --> 00:15:02,985
మీకు కావలసినప్పుడు.
211
00:15:03,985 --> 00:15:06,684
ఎలాంటి డేటా లేదు
ఆర్కైవ్లలో వదిలివేయబడింది.
212
00:15:07,554 --> 00:15:09,694
అదెలా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
213
00:15:11,295 --> 00:15:15,094
అది నీకెలా తెలుసు?
214
00:15:15,194 --> 00:15:17,165
డాంగ్ సిక్, సరిపోతుంది.
215
00:15:17,265 --> 00:15:18,704
నా ఉద్దేశ్యం, జి హ్వా,
216
00:15:18,934 --> 00:15:20,405
దాని గురించి ఆలోచించండి.
217
00:15:21,535 --> 00:15:23,804
ఈ కేసు 20 ఏళ్ల క్రితం నాటిది.
218
00:15:23,834 --> 00:15:25,574
అది ఉంటే ఎవరైనా ఎందుకు పట్టించుకుంటారు
కేసు నివేదిక కనిపించకుండా పోయిందా?
219
00:15:26,745 --> 00:15:28,645
తీసుకున్నవాడు మాత్రమే తీసుకుంటాడు.
220
00:15:31,214 --> 00:15:34,045
నువ్వు చెప్పబోవు
మీరు దానిని వేరే చోట కనుగొన్నారు...
221
00:15:34,554 --> 00:15:37,824
మరియు అది మీకు ఎలా తెలుసు
ఆర్కైవ్లో లేదు, మీరు?
222
00:15:40,525 --> 00:15:42,625
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సాకుగా అనిపిస్తుంది.
223
00:15:46,094 --> 00:15:47,934
ఎవరో చెబుతున్నారా
తొలి నేరాన్ని అనుకరించారు...
224
00:15:47,995 --> 00:15:49,594
మరియు ఆ కాపీ క్యాట్...
225
00:15:50,265 --> 00:15:51,334
నేనేనా?
226
00:15:51,365 --> 00:15:53,665
మరియు ఆ వ్యక్తి కూడా జరుగుతుంది
సాక్ష్యమివ్వడానికి...
227
00:15:53,665 --> 00:15:54,735
ఇటీవల జరిగిన రెండు సంఘటనలలో.
228
00:15:55,535 --> 00:15:59,304
బాధితులను కనుగొన్న మొదటి వ్యక్తి అతనే.
229
00:16:04,645 --> 00:16:06,944
ఏం గింజ. ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.
230
00:16:08,285 --> 00:16:12,224
అతను ఒక మంచి చేసాడు
డిటెక్టివ్. ఎంత అవమానం.
231
00:16:15,824 --> 00:16:17,724
నేను నువ్వైతే అంత సంతోషంగా ఉండేవాడిని కాదు.
232
00:16:18,295 --> 00:16:19,865
ఆ మంచి డిటెక్టివ్...
233
00:16:19,865 --> 00:16:21,964
నేనే దోషిని అని చెబుతోంది.
234
00:16:23,194 --> 00:16:26,064
నేను ఇలాగే ఉండాలని మీరు కోరుకున్నారు
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు ఇబ్బందులకు దూరంగా ఉండండి,
235
00:16:26,064 --> 00:16:27,535
కానీ ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైందని నేను అనుకుంటున్నాను.
236
00:16:28,035 --> 00:16:30,204
మీరు వెళ్తున్నారని చెబుతున్నా
దాని గురించి ఏదైనా చేయాలా?
237
00:16:32,944 --> 00:16:34,474
వారు నన్ను కాపీ క్యాట్గా మార్చడాన్ని నేను చూడలేను.
238
00:16:37,745 --> 00:16:40,485
సరే, మీరు ఇంకోసారి చెప్పింది నాకు గుర్తుంది.
239
00:16:40,645 --> 00:16:42,385
కాపీ క్యాట్ నేరం. అది నాకు ఇష్టం.
240
00:16:42,755 --> 00:16:45,125
NFS ఏమి చేసినా,
241
00:16:45,125 --> 00:16:47,255
వారు ఈ స్త్రీని ఎప్పటికీ గుర్తించలేరు.
242
00:16:47,255 --> 00:16:50,454
మేము దానిని కాపీ క్యాట్ నేరంగా పిలుస్తాము,
అప్పుడు పరిష్కరించబడనట్లు పక్కకు నెట్టండి.
243
00:16:51,194 --> 00:16:52,995
"హాన్ జు వాన్ కాపీ క్యాట్."
244
00:16:53,795 --> 00:16:55,064
మనం దానిని అలా ముగించాలా?
245
00:16:59,035 --> 00:17:02,434
నిజానికి అలా ఉండవచ్చని మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా?
246
00:17:05,604 --> 00:17:06,945
నేను దానిని అలా ముగించాలా?
247
00:17:09,374 --> 00:17:10,475
హాన్ జు వోన్.
248
00:17:11,485 --> 00:17:13,844
మీరంతా హేతుబద్ధంగా మరియు వివేకవంతులుగా నటిస్తున్నారు,
249
00:17:14,955 --> 00:17:16,955
కానీ మీరు మరింత భావోద్వేగంగా ఉన్నారు
మరియు ఎవరైనా కంటే నిర్లక్ష్యంగా.
250
00:17:17,285 --> 00:17:19,384
అసలు ఆ కాయను చూడలేదా...
251
00:17:19,384 --> 00:17:21,225
నీకంటే వంద రెట్లు ఎక్కువ హేతువాది?
252
00:17:21,495 --> 00:17:24,995
ఇలాగే నటించడం కొనసాగిస్తే..
మీరు ఆ పంక్ని ఎప్పటికీ పట్టుకోలేరు.
253
00:17:24,995 --> 00:17:28,235
కాబట్టి నన్ను ఏమీ చేయవద్దని చెబుతున్నావా?
254
00:17:28,235 --> 00:17:29,735
మీ అలీబి ఏమిటి?
255
00:17:29,834 --> 00:17:31,134
మీరు నమ్మదగిన విషయం చెప్పారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
256
00:17:34,775 --> 00:17:35,775
అయితే, నేను చేసాను.
257
00:17:36,374 --> 00:17:37,404
నా దగ్గర ఏదీ లేదు.
258
00:17:38,574 --> 00:17:39,574
అస్సలు కాదా?
259
00:17:39,574 --> 00:17:41,914
నేను సాయంత్రం 7 గంటలకు పదునుగా పని నుండి బయలుదేరాను
నేరుగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాడు.
260
00:17:42,745 --> 00:17:45,945
- మరియు మరుసటి రోజు ...
- మరుసటి రోజు.
261
00:17:49,185 --> 00:17:52,124
తెల్లవారుజామున ఎవరూ బయట లేని సమయంలో..
262
00:17:52,525 --> 00:17:54,154
నువ్వు నా ఇంటి ముందు ఉన్నావు.
263
00:17:55,324 --> 00:17:57,594
మరియు నా ఇల్లు చాలా దూరంలో లేదు ...
264
00:17:57,594 --> 00:18:00,824
నేర దృశ్యం నుండి
వేళ్లు దొరికాయి.
265
00:18:03,834 --> 00:18:04,965
నీకు పిచ్చి...
266
00:18:06,935 --> 00:18:08,005
హాన్ జు వోన్.
267
00:18:09,175 --> 00:18:10,975
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
268
00:18:11,775 --> 00:18:13,374
సెక్యూరిటీ ఫుటేజీని పొందడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
269
00:18:13,574 --> 00:18:14,814
సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ?
270
00:18:14,814 --> 00:18:16,745
మీరు మీ అపార్ట్మెంట్ నుండి బయలుదేరారా?
ఆ రాత్రి నిర్మించాలా?
271
00:18:16,745 --> 00:18:18,344
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు కాదు
నా అపార్ట్మెంట్ భవనం వద్ద.
272
00:18:20,285 --> 00:18:21,515
మీరు నాకు ఫుటేజీని అందజేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...
273
00:18:21,755 --> 00:18:23,884
అక్కడ ఏర్పాటు చేసిన సెక్యూరిటీ కెమెరాల నుంచి...
274
00:18:24,084 --> 00:18:26,654
హాలు ముందు మరియు లోపల
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ ఆర్కైవ్స్.
275
00:18:30,255 --> 00:18:32,295
- దేనికి?
- ఇది స్పష్టంగా లేదా?
276
00:18:32,864 --> 00:18:34,864
నీకు నచ్చిన కాయను నేను పట్టుకోబోతున్నాను...
277
00:18:34,864 --> 00:18:37,195
హేతుబద్ధమైన మరియు తెలివైన మార్గంలో.
278
00:18:48,275 --> 00:18:49,574
వ్యాప్తి చేద్దాం.
279
00:20:04,830 --> 00:20:08,070
మీ దగ్గర చాలా తక్కువగా ఉందని నాకు అర్థమైంది
ఆర్కైవ్లలో ఏదైనా చేయాలి.
280
00:20:09,340 --> 00:20:11,100
కానీ ఇక్కడ VCU యొక్క డిటెక్టివ్ ఏమి చేస్తున్నాడు...
281
00:20:11,340 --> 00:20:13,241
ఒక సంఘటన జరిగినప్పుడు?
282
00:20:13,241 --> 00:20:15,241
జిన్ మూక్ని చూడ్డానికి వెళ్లాను.
283
00:20:17,211 --> 00:20:19,451
మీరంతా మీరేనా అని అడిగాడు
అతని పరిస్థితి ఉన్నప్పటికీ సరైనది.
284
00:20:20,511 --> 00:20:21,820
ఎలా ఉన్నాడు...
285
00:20:23,350 --> 00:20:24,550
చేస్తున్నారా?
286
00:20:25,491 --> 00:20:26,890
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
287
00:20:27,590 --> 00:20:28,991
ఒక సీటు పట్టుకోండి.
288
00:20:29,991 --> 00:20:33,031
జే యి ఆమె విసిరారు
దీన్ని తయారు చేసేందుకు మిగిలిపోయిన మాంసం...
289
00:20:33,031 --> 00:20:35,731
మీరు మరియు జిన్ మూక్ బహుశా భోజనం చేసి ఉండరు కాబట్టి.
290
00:20:35,731 --> 00:20:38,671
ఆమె అలా చెప్పింది, కానీ ఆమె ఖచ్చితంగా ఉంది
ఇక్కడ కొంత సిర్లోయిన్ విసిరారు.
291
00:20:39,370 --> 00:20:41,640
- రండి.
- నేను తర్వాత తింటాను.
292
00:20:45,671 --> 00:20:48,640
నేను చాలా చల్లగా అనిపించవచ్చు
నేను ఇప్పుడే చెబితే,
293
00:20:48,840 --> 00:20:50,681
కానీ బ్రతకాలి.
294
00:20:51,140 --> 00:20:52,681
జీవించువాడు.
295
00:20:55,380 --> 00:20:57,251
అప్పుడు మిన్ జంగ్ గురించి ఏమిటి?
296
00:20:58,691 --> 00:20:59,991
ఆమె చనిపోయిందా?
297
00:21:03,991 --> 00:21:06,360
ఆమె, డాంగ్ సిక్?
298
00:21:10,761 --> 00:21:14,431
జి హ్వా, యు యోన్ సజీవంగా ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
299
00:21:14,531 --> 00:21:15,640
ఏమిటి?
300
00:21:16,800 --> 00:21:18,001
అది గత సంవత్సరం అయి ఉండాలి.
301
00:21:18,001 --> 00:21:20,941
నేను ఒక కేఫ్లో ఆమెలా కనిపించే వ్యక్తిని చూశాను.
302
00:21:21,540 --> 00:21:24,850
కాలేజీలో ఫ్రెష్మాన్, బహుశా.
ఆమెకి దాదాపు 20 ఏళ్లు ఉన్నట్లు కనిపించింది.
303
00:21:24,850 --> 00:21:26,580
ఆమె ఆ కేఫ్లో పార్ట్టైమ్గా పనిచేస్తోంది.
304
00:21:27,411 --> 00:21:29,850
ఆమె చాలా ఆమెలాగే కనిపించింది
నేను నిజంగా షాక్ అయ్యాను అని.
305
00:21:29,951 --> 00:21:31,620
నేనేం చేశానో తెలుసా?
306
00:21:32,150 --> 00:21:34,491
నేను ఆమె వేళ్ళ వైపు చూశాను.
307
00:21:35,320 --> 00:21:38,860
ఆమె యు యోన్ అయితే, ఆమె ఇష్టం
చిట్కాలను కోల్పోవాలి.
308
00:21:42,600 --> 00:21:46,330
నాకు తెలుసు, మనిషి. ఆమెకు 20 సంవత్సరాలు కాలేదు.
309
00:21:46,400 --> 00:21:48,171
ఆమెకు ఇప్పటికి 40 ఏళ్లు.
310
00:21:53,171 --> 00:21:55,380
నేను పరిగెత్తితే...
311
00:21:55,380 --> 00:21:57,281
40 ఏళ్ల యు యోన్,
312
00:21:57,281 --> 00:21:59,451
కానీ ఆమెను గుర్తించలేదా?
313
00:22:01,350 --> 00:22:03,150
నేను చాలా తరచుగా దాని గురించి ఆందోళన చెందుతాను.
314
00:22:03,951 --> 00:22:05,921
కానీ అప్పుడు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, నేను ఎందుకు చింతించాలి?
315
00:22:07,090 --> 00:22:10,390
వాస్తవానికి, నేను ఆమెను గుర్తించగలను.
నేను ఆమెను వెంటనే గుర్తిస్తాను.
316
00:22:10,390 --> 00:22:13,431
చాలా మంది మహిళలు ఉన్నట్లు కాదు
చేతివేళ్లు లేకుండా అక్కడ.
317
00:22:15,360 --> 00:22:16,731
కానీ...
318
00:22:17,800 --> 00:22:21,231
జి హ్వా, గత 20 సంవత్సరాలుగా,
319
00:22:21,540 --> 00:22:24,741
నిజంగా ఎవరూ లేరా
వారు యు యోన్ని చూశారని చెప్పారు,
320
00:22:25,040 --> 00:22:26,570
చేతివేళ్లు లేని అమ్మాయి?
321
00:22:31,211 --> 00:22:32,850
ఆమె చనిపోయిందని అర్థం.
322
00:22:34,580 --> 00:22:35,880
యు యోన్ చనిపోయాడు.
323
00:22:39,751 --> 00:22:42,461
- అలా కాదా?
- అందుకే నన్ను అలా అడిగారా?
324
00:22:43,290 --> 00:22:44,860
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
325
00:22:44,860 --> 00:22:48,201
అవే నీ మొదటి మాటలు.
కాదు, "మీరు ఆమె కోసం చూస్తున్నారా?"
326
00:22:49,231 --> 00:22:52,630
కాదు. మరియు ప్రజలందరిలో, ఇది మిన్ జంగ్.
327
00:22:52,630 --> 00:22:54,330
మేము ఆమె మృతదేహాన్ని కనుగొన్నట్లు కాదు.
328
00:22:54,330 --> 00:22:56,870
ఎందుకంటే అది స్పష్టంగా ఉంది
మీరు ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు.
329
00:22:57,040 --> 00:22:59,441
అతనికి విధానాలు తెలియదా
తప్పిపోయిన వారిని ట్రాక్ చేయడంలో?
330
00:22:59,441 --> 00:23:00,941
అతను ఖచ్చితంగా...
331
00:23:00,941 --> 00:23:03,580
మిన్ జంగ్ అప్పటికే చనిపోయాడని.
332
00:23:04,981 --> 00:23:08,350
అవును, ఆమె చనిపోయింది.
333
00:23:09,150 --> 00:23:10,850
మరియు మీరు ఆమె శరీరాన్ని కూడా కనుగొనలేరు.
334
00:23:11,691 --> 00:23:12,790
ఎందుకు కాదు?
335
00:23:14,421 --> 00:23:16,360
అతను దానిని తిరిగి ఇవ్వడం ఇష్టం లేదు.
336
00:23:17,360 --> 00:23:20,531
ఆ కుదుపుకు ఉద్దేశ్యం లేదు...
337
00:23:20,531 --> 00:23:22,300
ఆమె శరీరాన్ని తిరిగి ఇవ్వడం.
338
00:23:26,001 --> 00:23:28,701
దోషి ఎవరో డాంగ్ సిక్కి తెలుసు, సరియైనదా?
339
00:23:28,701 --> 00:23:30,471
చేయనని అంటున్నాడు.
340
00:23:30,471 --> 00:23:32,971
అందరూ పిచ్చివాళ్లై ఉండాలి.
341
00:23:33,211 --> 00:23:36,781
డాంగ్ సిక్ అతని మనసులో లేదు. అతను
అతను ఏమి చెబుతున్నాడో తెలియదు.
342
00:23:36,781 --> 00:23:40,781
లేదు, అతనికి కూడా తెలియదు
అతను ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నాడు.
343
00:23:40,781 --> 00:23:44,080
అతను తన మనస్సులో లేదు, మరియు అతను
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో తెలియదా?
344
00:23:45,590 --> 00:23:47,021
జియోంగ్ జె.
345
00:23:47,251 --> 00:23:49,761
అతను చేసాడు అని మీరు అనుకోరు, లేదా?
346
00:23:50,521 --> 00:23:51,961
రండి, జి హ్వా.
347
00:23:55,860 --> 00:23:57,800
నీకు కూడా అనుమానం వచ్చింది.
348
00:23:58,370 --> 00:24:01,971
అతను ఎలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాడని మీరు అతనిని అడిగారు
మిన్ జంగ్ అప్పటికే చనిపోయాడని.
349
00:24:01,971 --> 00:24:04,911
అవును, నాకు అనుమానం కలిగింది. నేను డిటెక్టివ్ని.
350
00:24:04,911 --> 00:24:06,241
నేను కూడా డిటెక్టివ్నే.
351
00:24:06,241 --> 00:24:08,171
అతని స్నేహితుడిగా మీరు ఏమి చెబుతారు?
352
00:24:08,840 --> 00:24:10,380
అతను చేసాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
353
00:24:11,380 --> 00:24:13,251
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
354
00:24:14,011 --> 00:24:16,620
ప్రస్తుతం నన్ను విచారిస్తున్నారా?
355
00:24:16,620 --> 00:24:17,981
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
356
00:24:18,251 --> 00:24:21,550
గత 20 సంవత్సరాలుగా నేను ఎప్పుడూ ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
357
00:24:21,590 --> 00:24:23,090
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం,
358
00:24:23,790 --> 00:24:26,090
నేను డిటెక్టివ్ కానప్పుడు
359
00:24:26,161 --> 00:24:28,330
ఒక్కసారి కూడా అతనిపై నాకు అనుమానం రాలేదు.
360
00:24:28,731 --> 00:24:30,661
అరెస్టయ్యాక కూడా...
361
00:24:30,661 --> 00:24:33,900
మరియు అందరిచేత తప్పించబడ్డాడు
అతన్ని అపరాధి అని పిలిచేవారు.
362
00:24:33,900 --> 00:24:35,900
ఎందుకంటే నా స్నేహితుడు డాంగ్ సిక్ అలా చేయడు.
363
00:24:36,171 --> 00:24:37,400
మరియు నేను ఇప్పుడు కూడా అలాగే భావిస్తున్నాను.
364
00:24:37,400 --> 00:24:41,140
నా స్నేహితుడు, డాంగ్ సిక్, అలా చేసే వ్యక్తి కాదు.
365
00:24:42,981 --> 00:24:44,640
మీ గురించి ఏమిటి, జియోంగ్ జే?
366
00:24:47,011 --> 00:24:48,451
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.
367
00:24:48,451 --> 00:24:50,150
- మీరు?
- అవును.
368
00:24:51,021 --> 00:24:53,451
అలాంటప్పుడు 20 ఏళ్ల క్రితం ఎందుకు చేశావు?
369
00:24:56,191 --> 00:24:58,060
- ఏమి చేయాలి?
- ఎందుకు...
370
00:24:59,991 --> 00:25:01,431
మీరు వెంటనే వెళ్లలేదా?
371
00:25:01,431 --> 00:25:03,031
జి హ్వా.
372
00:25:06,501 --> 00:25:08,231
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.
373
00:25:09,501 --> 00:25:13,411
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం మరియు కూడా
ఇప్పుడు, డాంగ్ సిక్ స్నేహితుడిగా,
374
00:25:13,540 --> 00:25:17,681
నేను చేయలేదు మరియు అతను అపరాధి అని అనుకోను.
375
00:25:25,290 --> 00:25:27,820
మాన్యంగ్ కసాయి దుకాణం
376
00:25:29,961 --> 00:25:31,961
మాన్యంగ్ కసాయి దుకాణం
377
00:25:39,771 --> 00:25:42,201
ఈ డిటెక్టివ్ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
378
00:25:42,201 --> 00:25:44,100
నేను ఇప్పటికే మీకు చివరిసారి చెప్పాను.
379
00:25:54,511 --> 00:25:56,350
ఇది అతని తాజా ఫోటో...
380
00:25:56,951 --> 00:25:58,620
సాధారణ దుస్తులలో.
381
00:26:02,560 --> 00:26:05,560
చూద్దాం. ఆలోచన లేదు. అతన్ని చూడలేదు.
382
00:26:09,600 --> 00:26:12,771
అతను ఎప్పుడైనా కస్టమర్గా కనిపిస్తే
మీ మసాజ్ సెషన్ కోసం,
383
00:26:12,771 --> 00:26:14,870
నంబర్ వన్ టైప్ చేసి నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
384
00:26:15,201 --> 00:26:16,741
నేను వెంటనే వస్తాను.
385
00:26:19,870 --> 00:26:22,241
నేను ఒక స్థానాన్ని ఇన్స్టాల్ చేసాను
ఈ ఫోన్లో ట్రాకింగ్ యాప్.
386
00:26:25,850 --> 00:26:27,511
నమ్మశక్యం కానిది.
387
00:26:28,350 --> 00:26:29,850
డిటెక్టివ్, మీకు ఏమైంది?
388
00:26:29,850 --> 00:26:32,691
మీరు నన్ను కింద ఉంచబోతున్నారా
గడియారం చుట్టూ మీ గడియారం ఉందా?
389
00:26:33,721 --> 00:26:37,620
నేను మీకు టెక్స్ట్ పంపిన తర్వాత మీరు నా స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయవచ్చు, సరేనా?
390
00:26:40,531 --> 00:26:43,531
నాకు వారెంట్ రావాలి
అలా చేయడానికి న్యాయమూర్తి నుండి.
391
00:26:43,531 --> 00:26:45,771
శ్రీమతి లీ, మీరు ప్రస్తుతం అక్రమ గ్రహాంతర వాసి.
392
00:26:46,701 --> 00:26:49,070
నేను రిపోర్ట్ చేయగలనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీ పేరు కోర్టుకు?
393
00:26:57,941 --> 00:26:59,281
దర్న్ ఇట్.
394
00:27:00,580 --> 00:27:04,080
బూడిద రంగు? ఇది చాలా పనికిమాలినది. I
పింక్ కలర్ ఇష్టం.
395
00:27:04,221 --> 00:27:05,921
నేను మీకు నంబర్ వన్ టెక్స్ట్ చేస్తాను, సరేనా?
396
00:27:08,191 --> 00:27:10,560
లీ జియుమ్ హ్వా అదృశ్యమైన రోజున
397
00:27:10,560 --> 00:27:16,201
హే, డిటెక్టివ్.
398
00:27:19,031 --> 00:27:22,640
హెచ్, నేను...
399
00:27:32,350 --> 00:27:36,080
హే, డిటెక్టివ్. హెచ్, నేను...
400
00:27:55,570 --> 00:27:59,471
- హే, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- ఎందుకు ఇది చాలా జారే ఉంది?
401
00:28:01,241 --> 00:28:03,840
- మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
- లేదు.
402
00:28:03,840 --> 00:28:05,981
ఆమె పూర్తిగా ఎలా అదృశ్యమవుతుంది?
403
00:28:06,981 --> 00:28:09,181
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
404
00:28:09,181 --> 00:28:11,421
ఒక్కసారి పొగమంచు కమ్ముకుంటే మీకు ఏమీ కనిపించదు.
405
00:28:11,481 --> 00:28:13,251
రాత్రంతా మెలకువగా ఉండకండి. రాత్రి 9 గంటలకు బయలుదేరండి.
406
00:28:13,251 --> 00:28:14,390
అవును సార్.
407
00:28:14,991 --> 00:28:16,421
నా మంచితనం.
408
00:28:17,461 --> 00:28:20,231
అరే, అదేంటి? తెలుసుకోండి వెళ్ళండి! హే, జి హ్వా!
409
00:28:32,171 --> 00:28:33,211
MR. హాన్ జు గెలిచారు, మీకు కొత్త మెయిల్ వచ్చింది.
410
00:28:47,751 --> 00:28:49,090
శీర్షిక లేదు, జోడించిన ఫైల్లు
411
00:29:42,634 --> 00:29:43,864
ఆర్కైవ్స్
412
00:29:54,690 --> 00:29:56,960
మీకు సెక్యూరిటీ కెమెరాతో సమస్య ఉందా?
413
00:29:57,561 --> 00:29:59,591
మరి మీరు ఎందుకు...
414
00:29:59,591 --> 00:30:02,431
ఉదయం నుండి కెమెరా వైపు చూస్తున్నారా?
415
00:30:04,000 --> 00:30:05,270
ఆర్కైవ్లకు తలుపు తెరవండి.
416
00:30:05,671 --> 00:30:07,230
మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
417
00:30:10,985 --> 00:30:12,055
అయితే ఎందుకు?
418
00:30:14,569 --> 00:30:15,809
మీరు నా కోసం ఎందుకు వేచి ఉన్నారు?
419
00:30:16,980 --> 00:30:19,210
- దయచేసి తలుపు తెరవండి.
- సరే.
420
00:30:57,520 --> 00:30:58,891
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
421
00:31:03,490 --> 00:31:04,990
లీ యు యోన్ కేసు ఫైల్ తిరిగి వచ్చింది.
422
00:31:09,530 --> 00:31:11,730
లీ డాంగ్ సిక్ దానిని తిరిగి తీసుకువచ్చాడా?
423
00:31:13,171 --> 00:31:15,030
లేక తిరిగి పెట్టారా?
424
00:31:16,901 --> 00:31:21,040
నిజానికి, నేను దానిని మరొక ఫైల్ బాక్స్లో కనుగొన్నాను.
425
00:31:21,371 --> 00:31:24,141
కనుక నేను దానిని కనుగొన్న తర్వాత తిరిగి ఉంచాను.
426
00:31:26,550 --> 00:31:28,081
మీకు బ్యాంగ్ జు సియోన్ కేసు ఫైల్ కూడా దొరికిందా?
427
00:31:38,260 --> 00:31:40,760
అది నిజమే. అది కూడా నాకు దొరికింది.
428
00:31:41,260 --> 00:31:44,661
వారిని కనుగొనడం మన అదృష్టం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
429
00:31:52,311 --> 00:31:54,071
నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?
430
00:31:55,311 --> 00:31:56,440
నేను ఎలా మిస్ అయ్యాను?
431
00:32:01,480 --> 00:32:04,881
ఒక సహచరుడు. లీ డాంగ్ సిక్ మరియు పార్క్ జియోంగ్ జె.
432
00:32:07,050 --> 00:32:08,321
మీరు అతని సహచరులా?
433
00:32:09,790 --> 00:32:12,161
వారు మిమ్మల్ని అతని సహచరుడిగా భావిస్తారు.
434
00:32:12,161 --> 00:32:13,391
నేను కాదు.
435
00:32:13,530 --> 00:32:15,331
ఆ రాత్రి నేను అతనితో ఉన్నాను.
436
00:32:15,500 --> 00:32:18,200
మరుసటి రోజు ఉదయం వరకు మేము డ్రింక్ చేసాము.
437
00:32:18,700 --> 00:32:21,030
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను. దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
438
00:32:21,101 --> 00:32:23,901
అక్కడికక్కడే తనిఖీ కూడా నిర్వహించాం.
439
00:32:23,901 --> 00:32:25,341
మీరు ఇప్పుడు దీన్ని చేయలేరు.
440
00:32:25,411 --> 00:32:26,970
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?
441
00:32:27,841 --> 00:32:32,411
మీరు ఉన్నారని ఎలా నిరూపిస్తారు
ఆ రాత్రి డాంగ్ సిక్తో?
442
00:32:33,181 --> 00:32:34,250
మీ దగ్గర సాక్షి ఉందా?
443
00:32:36,050 --> 00:32:37,520
డాంగ్ సిక్ నా సాక్షి.
444
00:32:37,520 --> 00:32:38,990
అతను ఆ వ్యక్తి కాదు.
445
00:32:38,990 --> 00:32:40,690
ఆ రాత్రి నేను నిజంగా అతనితో ఉన్నాను.
446
00:32:40,690 --> 00:32:42,121
నువ్వు చిన్న ఆకతాయి.
447
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
నన్ను క్షమించండి.
448
00:32:44,091 --> 00:32:46,760
నేను నిజంగా క్షమించండి. ఇది నా తప్పు. నన్ను క్షమించండి.
449
00:32:46,931 --> 00:32:48,591
నేను తప్పు చేశాను. నన్ను క్షమించండి.
450
00:32:49,931 --> 00:32:51,460
మీరు ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
451
00:32:52,230 --> 00:32:53,470
నేను కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
452
00:32:53,571 --> 00:32:54,931
ఏమి చేస్తున్నావు?
453
00:32:58,040 --> 00:32:59,341
నాకు ఏది కావాలంటే అది.
454
00:33:00,841 --> 00:33:02,280
వద్దు. కేవలం పనికి రండి.
455
00:33:02,411 --> 00:33:05,681
అందరూ తమ సెలవులను వదులుకున్నారు
మిన్ జంగ్ కోసం వెతుకుతూ బయటకు వెళ్లడానికి.
456
00:33:05,681 --> 00:33:07,851
నేను శోధన పార్టీలో చేరలేను.
457
00:33:07,851 --> 00:33:10,481
నేనే ప్రారంభ సాక్షిని మరియు సాక్షికుడిని.
458
00:33:11,150 --> 00:33:13,720
పైగా, నేను 20 సంవత్సరాల క్రితం అనుమానితుడిని.
459
00:33:15,150 --> 00:33:16,391
కాబట్టి ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
460
00:33:16,561 --> 00:33:18,891
అప్పుడు కేవలం పరిసరాల్లో పెట్రోలింగ్ చేయండి.
461
00:33:18,961 --> 00:33:21,061
మీరు సమయం తీసుకుంటే, ఇతర
ప్రజలు మీ పని చేయాలి.
462
00:33:23,900 --> 00:33:25,130
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.
463
00:33:26,030 --> 00:33:27,170
నాకు అక్కర్లేదు.
464
00:33:27,170 --> 00:33:29,070
నువ్వు చిన్న ఆకతాయి.
465
00:33:34,010 --> 00:33:35,340
అది విని చాలా రోజులైంది.
466
00:33:36,441 --> 00:33:39,481
తయారు చేయడానికి నన్ను కొడతారా
నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను?
467
00:33:39,481 --> 00:33:40,811
పాత రోజుల లాగానే?
468
00:33:44,220 --> 00:33:47,251
రండి. మీరు గిల్టీగా భావించాల్సిన అవసరం లేదు.
469
00:33:49,891 --> 00:33:52,130
సాక్ష్యాధారాలను సేకరించడంలో వారు దారుణంగా ఉన్నారు.
470
00:33:52,130 --> 00:33:54,391
శాస్త్రీయ పరిశోధన
అప్పట్లో నమ్మదగినది కాదు.
471
00:33:55,501 --> 00:33:58,630
కాబట్టి మీరు పొందినట్లు మీకు అనిపిస్తే
అతన్ని, నువ్వు కొట్టాలి...
472
00:33:58,630 --> 00:34:00,200
అతని ఒప్పుకోలు పొందడానికి.
473
00:34:02,740 --> 00:34:05,240
సరే, నువ్వు అంత చెడ్డవాడివి కావు.
474
00:34:13,880 --> 00:34:17,320
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు
నన్ను. మరియు నన్ను క్షమించవద్దు.
475
00:34:17,950 --> 00:34:21,691
అయినప్పటికీ, మేము అదృష్టవంతులం
ప్రపంచం ఇప్పుడు మారింది.
476
00:34:22,291 --> 00:34:24,220
లేదు, అది లేదు.
477
00:34:25,461 --> 00:34:28,800
అప్పుడు అంతా అలాగే ఉంది మరి
ఇప్పుడు. ఆధారాలు లేకుంటే..
478
00:34:30,231 --> 00:34:32,530
మీరు ఒప్పుకోలు లేకుండా కేసును విచ్ఛిన్నం చేయగలరా?
479
00:34:35,771 --> 00:34:37,371
మీరు ఏమైనా చేయాలి
ఒప్పుకోలు పొందడానికి పడుతుంది.
480
00:34:40,340 --> 00:34:42,311
మీరు రాక్షసుడిని పొందాలనుకుంటే,
481
00:34:45,340 --> 00:34:47,050
మీరు ఒకటిగా మారాలి.
482
00:34:48,581 --> 00:34:49,820
వేరే మార్గం లేదు.
483
00:35:02,630 --> 00:35:03,800
ఇది ఏమిటి?
484
00:35:04,260 --> 00:35:05,800
హాన్ జు వాన్ వచ్చాడు.
485
00:35:06,200 --> 00:35:07,431
కాబట్టి?
486
00:35:07,501 --> 00:35:09,400
ఆయన వచ్చి కేసు ఫైళ్లను పరిశీలించారు.
487
00:35:09,670 --> 00:35:11,641
- కాబట్టి?
- కాబట్టి?
488
00:35:13,211 --> 00:35:15,581
పిచ్చివాడిలా నవ్వాడు.
489
00:35:24,550 --> 00:35:26,391
- అతను చేసాడు?
- మీరు...
490
00:35:27,191 --> 00:35:28,691
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు? ఇది మీకు తమాషాగా ఉందా?
491
00:35:30,391 --> 00:35:31,521
ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
492
00:35:32,590 --> 00:35:34,630
నేను నీకు తోడుగా ఉన్నానా అని అడిగాడు.
493
00:35:37,601 --> 00:35:39,630
నాకు అర్థమైంది. నేను ఇప్పుడు వేలాడుతున్నాను.
494
00:35:44,441 --> 00:35:47,470
నేను పనికి వస్తాను. మీరు చెప్పింది నిజమే.
495
00:35:48,141 --> 00:35:50,110
స్టేషన్లో పనులు బిజీగా ఉన్నాయి.
496
00:35:50,110 --> 00:35:52,950
కాబట్టి నేను కనిపించకపోతే, అది చేస్తాను
నా భాగస్వామిపై భారం పడుతుంది.
497
00:36:10,431 --> 00:36:12,271
నేను డ్రైవ్ చేస్తానని చెప్పాను.
498
00:36:12,601 --> 00:36:14,731
మీరు ఇంకా నేర్చుకుంటూ ఉండాలి
మా అధికార పరిధి గురించి.
499
00:36:14,731 --> 00:36:16,570
నేను తెలివైనవాడిని కాబట్టి నేను విషయాలను సులభంగా గుర్తుంచుకుంటాను.
500
00:36:19,411 --> 00:36:20,510
ప్రవేశించండి.
501
00:36:20,510 --> 00:36:23,041
మీరు హృదయ విదారకంగా ఉండాలి.
502
00:36:23,481 --> 00:36:25,711
కాంగ్ మిన్ జంగ్ మీకు మేనకోడలు లాంటిది.
503
00:36:26,280 --> 00:36:27,650
కానీ నువ్వు ఆమెను అలా పోగొట్టుకున్నావు.
504
00:36:50,871 --> 00:36:53,070
నువ్వు అంత తెలివైనవాడివని నేను అనుకోవడం లేదు.
505
00:36:53,470 --> 00:36:55,811
ఎందుకంటే మీకు మార్గం సరిగ్గా గుర్తులేదు.
506
00:36:55,811 --> 00:36:58,780
మేము అసాధారణ పరిస్థితిలో ఉన్నాము
కాబట్టి నేను వేరే మార్గంలో వెళ్తున్నాను.
507
00:36:59,211 --> 00:37:02,720
నరహత్య అనే పాత సామెత ఉంది
డిటెక్టివ్లు ఎల్లప్పుడూ ప్రస్తావిస్తారు.
508
00:37:03,920 --> 00:37:06,920
"నేరస్థులు ఎప్పుడూ తిరిగి వస్తారు
నేరం జరిగిన ప్రదేశానికి."
509
00:37:59,541 --> 00:38:00,740
ఇది నువ్వే, కాదా?
510
00:38:03,280 --> 00:38:04,911
నువ్వే చేశావు, కాదా?
511
00:38:10,910 --> 00:38:12,111
ఇది నువ్వే, కాదా?
512
00:38:14,643 --> 00:38:15,782
నువ్వే చేశావు, కాదా?
513
00:38:18,413 --> 00:38:20,023
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
514
00:38:21,482 --> 00:38:24,523
- మీరు ఇప్పటికీ నేను అనుకుంటున్నారు ...
- లేదు, అది కాదు.
515
00:38:25,353 --> 00:38:26,763
కేసు ఫైల్స్.
516
00:38:29,293 --> 00:38:31,893
మీరు వాటిని తిరిగి ఉంచారు, సరియైనదా?
517
00:38:33,402 --> 00:38:36,833
నేను చేస్తే? దాని గురించి మీరు ఏమి చేస్తారు?
518
00:38:37,873 --> 00:38:39,902
ఇది నిజంగా ముఖ్యమా...
519
00:38:40,402 --> 00:38:42,513
వాటిని తిరిగి ఎవరు పెట్టారు?
520
00:38:50,156 --> 00:38:51,397
ఇన్స్పెక్టర్ ఓహ్ జి హ్వా
521
00:38:52,882 --> 00:38:54,552
మీరు దానిని తీసుకోబోవడం లేదా?
522
00:38:54,822 --> 00:38:56,893
ఆ తర్వాత మళ్లీ రోడ్డుపైకి వెళ్దాం.
523
00:38:58,893 --> 00:38:59,962
హలో?
524
00:38:59,962 --> 00:39:02,223
ఇది ఓహ్ జీ హ్వా. దయచేసి
స్టేషన్కి తిరిగి వెళ్లండి.
525
00:39:04,893 --> 00:39:07,833
మీరు మొదటిసారి ఎప్పుడు
ముంజు యొక్క మన్యాంగ్-యూప్కి వచ్చారా?
526
00:39:10,002 --> 00:39:12,232
16 రోజుల క్రితం ఇక్కడికి వచ్చాను...
527
00:39:12,232 --> 00:39:14,302
నా బదిలీ గురించి నివేదించడానికి
మన్యాంగ్ పోలీస్ సబ్ స్టేషన్.
528
00:39:14,302 --> 00:39:17,942
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టలేదు
అంతకు ముందు ఈ ప్రాంతంలో?
529
00:39:17,942 --> 00:39:21,083
బహుశా రెండు సార్లు
నేను ఏడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ...
530
00:39:21,083 --> 00:39:23,413
మా నాన్న పని చేసేవారు కాబట్టి
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద.
531
00:39:23,413 --> 00:39:25,513
- దాని తర్వాత ఏమిటి?
- ఎప్పుడూ.
532
00:39:29,853 --> 00:39:31,723
మీకు కాంగ్ మిన్ జంగ్ తెలుసా?
533
00:39:34,092 --> 00:39:36,232
- లేదు.
- మీరు సమాధానం ఇవ్వడానికి కొంత సమయం పట్టింది.
534
00:39:36,232 --> 00:39:37,763
మీరు ఎందుకు పాజ్ చేసారు?
535
00:39:38,793 --> 00:39:39,902
ఆమె కనిపించకుండా పోయే ముందు రోజు..
536
00:39:39,902 --> 00:39:42,672
నేను శ్రీమతి కాంగ్ని పూర్తిగా చూశాను
మాన్యాంగ్ సబ్ స్టేషన్ వద్ద మద్యం మత్తులో...
537
00:39:42,672 --> 00:39:43,672
మొదటి సారి.
538
00:39:43,672 --> 00:39:45,942
మేము రెండు గంటల పాటు అదే స్థలంలో ఉన్నాము.
539
00:39:45,942 --> 00:39:49,513
అంటే నేను ఆమెను ఒకసారి చూశాను.
540
00:39:49,513 --> 00:39:53,643
కానీ ఆమె నాకు తెలుసు అని చెప్పలేను. అందుకే.
541
00:39:53,782 --> 00:39:56,583
కాబట్టి మీరు ఆమెను ఇంతకు ముందెన్నడూ కలవలేదు
మీరు ఆమెను సబ్స్టేషన్లో చూశారా?
542
00:39:56,583 --> 00:39:58,752
లేదు, ఎప్పుడూ. దీని గురించి ఏమిటి?
543
00:39:58,752 --> 00:40:02,422
గత రాత్రి, ఒక శోధన కుక్క
మిన్ జంగ్ కోసం వెతుకుతున్నాను...
544
00:40:03,123 --> 00:40:05,192
ఏదో దొరికింది.
545
00:40:05,192 --> 00:40:06,893
మరియు మీరు దానిని గుర్తిస్తారని నేను అనుకున్నాను.
546
00:40:10,232 --> 00:40:14,103
ఇది క్లోన్ చేయబడిన ఫోన్ మరియు కాల్ లాగ్ లేదు.
547
00:40:14,333 --> 00:40:16,802
కానీ ఈ ఫోన్ నుండి మూడు టెక్స్ట్లు పంపబడ్డాయి.
548
00:40:23,072 --> 00:40:25,373
ఫోన్ నుండి మూడు మెసేజ్ లు...
549
00:40:25,373 --> 00:40:27,882
మిన్ జంగ్ సువాసన ఎక్కడ ఉంది...
550
00:40:28,013 --> 00:40:30,252
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ మీకు పంపబడ్డారు.
551
00:40:30,482 --> 00:40:33,523
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మిన్ జంగ్ మీకు నిజంగా తెలియదా?
552
00:40:34,623 --> 00:40:35,993
నం.
553
00:40:41,723 --> 00:40:45,663
అప్పుడు ఇది ఎవరి ఫోన్?
554
00:40:47,433 --> 00:40:48,462
డిజిటల్ విశ్లేషణపై నివేదిక
555
00:40:51,973 --> 00:40:53,243
ఫలితం, మూడు టెక్స్ట్లు పంపబడ్డాయి
ఫోన్ నంబర్ 010-0421-1001కి.
556
00:40:55,572 --> 00:40:58,873
ఆ అహంకార, వెర్రి బాస్టర్డ్.
అతను తన మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి.
557
00:40:59,543 --> 00:41:02,143
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్, దయచేసి శాంతించండి.
558
00:41:02,143 --> 00:41:04,583
బహుశా వారు తప్పు వ్యక్తికి పంపబడి ఉండవచ్చు.
559
00:41:04,583 --> 00:41:08,123
జు వోన్ మీకు తెలుసు. అతను ఎప్పుడూ ఇష్టం
నేరంలో పాలుపంచుకుంటారు.
560
00:41:08,123 --> 00:41:09,953
మూడు వచనాలు తప్పుగా పంపబడ్డాయని మీరు చెబుతున్నారా?
561
00:41:10,322 --> 00:41:12,493
నువ్వు మొదటిసారి ఎప్పుడు వచ్చావు
ట్యూటరింగ్ కోసం నా ఇంటికి?
562
00:41:12,493 --> 00:41:13,692
అది 2010లో.
563
00:41:13,692 --> 00:41:16,462
ఎప్పుడు అని ఎలా చెప్పగలరు
అతనికి 10 సంవత్సరాలుగా తెలుసా?
564
00:41:16,532 --> 00:41:18,532
మీరు పాత్ర యొక్క చెడ్డ న్యాయనిర్ణేత.
565
00:41:18,532 --> 00:41:20,103
మీరు పెద్ద విషయాలను ఎలా సాధిస్తారు?
566
00:41:20,563 --> 00:41:22,402
కాబట్టి ఇప్పటివరకు మనకు ఏమి ఉంది?
567
00:41:22,502 --> 00:41:23,933
వారికి DNA ఫలితం వచ్చిందా?
568
00:41:23,933 --> 00:41:25,902
NFS దీనిని పరిశీలిస్తోంది.
569
00:41:34,743 --> 00:41:38,083
హైయోక్, అవినీతి గురించి
మీరు చివరిసారిగా వ్యవహరించారు...
570
00:41:38,083 --> 00:41:39,853
మీరు దానితో గొప్ప పని చేశారని నేను విన్నాను.
571
00:41:39,853 --> 00:41:41,623
అందుకు ఉన్నతాధికారులంతా మిమ్మల్ని ప్రశంసిస్తున్నారు.
572
00:41:41,623 --> 00:41:44,552
ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు
ప్రతిదీ ఏర్పాటు కోసం.
573
00:41:44,552 --> 00:41:46,793
ఆ విధంగా నేను అతనిపై నేరారోపణ చేయగలను.
574
00:41:47,623 --> 00:41:48,862
ధన్యవాదాలు.
575
00:41:49,493 --> 00:41:53,663
సరే, అలా ఉండడం చెడ్డ ఆలోచన కాదు
ఆర్థిక నేరాలకు ప్రాసిక్యూటర్గా,
576
00:41:53,902 --> 00:41:55,663
కానీ మంచి విషయాలు సాధించడానికి,
577
00:41:55,663 --> 00:41:57,572
మీ చుట్టూ ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు అవసరం లేదా?
578
00:41:57,902 --> 00:41:59,243
అదృష్టవశాత్తూ, VCU నుండి ఒక హెడ్ ఉంది...
579
00:41:59,243 --> 00:42:00,603
ముంజు జిల్లా ప్రాసిక్యూటర్ వద్ద
కేవలం డీల్ చేసే ఆఫీస్...
580
00:42:00,603 --> 00:42:01,873
హింసాత్మక నేరాలతో.
581
00:42:01,873 --> 00:42:03,842
మరియు అతను నా అవుతాడు
నా ఉన్నత పాఠశాల నుండి జూనియర్.
582
00:42:03,842 --> 00:42:05,982
వారికి ఎక్కువ మంది అవసరం.
583
00:42:06,013 --> 00:42:08,513
నేను గా పని చేయాలని ఆశిస్తున్నాను
హింసాత్మక నేర నిపుణుడు.
584
00:42:11,813 --> 00:42:15,523
అయితే, సార్, మీకు బాగా తెలుసు.
585
00:42:15,523 --> 00:42:18,523
ఈ నేరం యొక్క కీలక పదాలు స్త్రీ
కళాశాల విద్యార్థి మరియు వేళ్లు.
586
00:42:18,523 --> 00:42:20,563
మనం జాగ్రత్తగా లేకుంటే...
587
00:42:21,893 --> 00:42:23,862
వారు దానిని మళ్లీ తీసుకురావచ్చని నేను అనుకున్నాను.
588
00:42:23,862 --> 00:42:26,902
ప్రజానీకానికి, పత్రికలకు నచ్చే కథ ఇది.
589
00:42:27,002 --> 00:42:29,532
నేను బదిలీ అయినప్పటికీ, నేను కాదు
మంచి పాత్రను నిర్ణయించడం,
590
00:42:29,532 --> 00:42:31,302
మీకు తెలిసినట్లుగా.
591
00:42:31,302 --> 00:42:33,973
నేను తక్కువ స్థాయి మనిషిని
పెద్ద విషయాలను సాధించడానికి.
592
00:42:33,973 --> 00:42:35,973
వీసీయూ అధినేత...
593
00:42:35,973 --> 00:42:38,572
ఇప్పటికే అతని ఏస్ ప్లేయర్ ఉన్నాడు.
594
00:42:41,683 --> 00:42:45,552
ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్, నేను ఏస్ ప్లేయర్ని తయారు చేయగలను.
595
00:42:45,953 --> 00:42:47,623
చింతించకండి మరియు తరలించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
596
00:42:48,353 --> 00:42:49,893
నా వంతు కృషి చేస్తాను సార్.
597
00:42:53,192 --> 00:42:54,223
ఓహ్, సరే.
598
00:42:55,063 --> 00:42:57,333
NFS ఏదైనా కనుగొంటే, నాకు తెలియజేయండి.
599
00:42:57,862 --> 00:42:58,893
అవును సార్.
600
00:43:04,802 --> 00:43:07,043
వారు ఏదైనా కనుగొంటే?
601
00:43:09,212 --> 00:43:13,112
అంటే ఏదో ఉంది కదా
వారు కనుగొనకూడదని?
602
00:43:19,723 --> 00:43:21,623
ధన్యవాదాలు, జు వాన్.
603
00:43:22,023 --> 00:43:24,723
మీరు భూమిపై ఏమి చేసారు?
604
00:43:24,922 --> 00:43:29,063
మన జిల్లాలో ఒక పెద్ద సంఘటన జరిగింది.
605
00:43:29,163 --> 00:43:32,763
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని సందర్శించడం సహజం.
606
00:43:32,763 --> 00:43:34,833
మీ ఆందోళనను మేము అభినందిస్తున్నాము.
607
00:43:34,933 --> 00:43:37,933
దేవా, మేము అపరిచితులం కాదు.
608
00:43:38,002 --> 00:43:41,342
నేను కూడా పోలీసు కుటుంబంలో భాగమే.
609
00:43:42,203 --> 00:43:45,572
కుటుంబ సభ్యులు పరస్పరం సహకరించుకోవాలి.
610
00:43:48,782 --> 00:43:52,953
నేను మీకు బహుమతి ఇవ్వాలనుకున్నాను
డబ్బు కాబట్టి మీరు జట్టు డిన్నర్ చేయవచ్చు,
611
00:43:53,083 --> 00:43:56,123
కానీ అది తప్పు
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే కౌన్సిల్ మహిళ.
612
00:43:56,223 --> 00:43:58,192
నేను ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోలేదు...
613
00:43:58,192 --> 00:44:01,462
మరియు మీ అందరినీ ఒక ఊరగాయలో ఉంచండి.
614
00:44:01,793 --> 00:44:03,732
నేను మీకు డ్రింక్స్ కూడా ఇవ్వలేకపోయాను.
615
00:44:05,063 --> 00:44:08,402
మీరు మమ్మల్ని సందర్శించడానికి వచ్చినందుకు మేమంతా కృతజ్ఞులం...
616
00:44:08,902 --> 00:44:10,732
మరియు మీ ప్రోత్సాహకరమైన పదాల కోసం. నేను సరైనదేనా?
617
00:44:10,732 --> 00:44:12,842
- అవును, అతను చెప్పింది నిజమే.
- అవును.
618
00:44:13,842 --> 00:44:17,112
మీరంతా నా కొడుకులాంటి వారు.
619
00:44:28,372 --> 00:44:29,372
పబ్లిక్ ఆఫీసర్
620
00:44:29,372 --> 00:44:30,642
కౌన్సిల్ వుమన్ డో హే గెలిచింది
621
00:44:47,552 --> 00:44:51,253
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్
622
00:44:53,422 --> 00:44:55,523
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్
623
00:44:58,282 --> 00:45:00,052
మీరు మీ తల్లి కాల్ని తీయాలి.
624
00:45:05,752 --> 00:45:08,793
హింసాత్మక నేరాల విభాగం 2
625
00:45:09,833 --> 00:45:13,263
నా మంచితనం. దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.
626
00:45:13,433 --> 00:45:15,732
మీరు ఉన్న కార్యాలయానికి రాలేరు
విచారణ జరుగుతోంది.
627
00:45:15,732 --> 00:45:17,302
దయచేసి ఇప్పుడే బయలుదేరండి.
628
00:45:17,302 --> 00:45:20,342
ఓహ్, అదేనా? సరే.
629
00:45:20,342 --> 00:45:23,373
సురక్షితమైన దేశం, గౌరవప్రదమైన పోలీసు
630
00:45:25,873 --> 00:45:27,942
వాళ్ళ ముఖాలు చూశావా?
631
00:45:28,313 --> 00:45:30,183
- మీకు కొంతమంది అధికారులు మాత్రమే ఉన్నారు,
- కుడి.
632
00:45:30,183 --> 00:45:33,023
మరియు అది నిజంగా అలసిపోతుంది
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కోసం వెతకడానికి.
633
00:45:33,023 --> 00:45:35,183
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
634
00:45:35,583 --> 00:45:38,993
ఇందుకే మనకు కావాలి
స్థానిక పోలీసు వ్యవస్థను కలిగి ఉంటుంది.
635
00:45:38,993 --> 00:45:42,462
- మేము దానిని సరిగ్గా అమలు చేయాలి.
- చాలా ధన్యవాదాలు.
636
00:45:44,132 --> 00:45:46,163
నువ్వు చింతించకు.
637
00:45:46,163 --> 00:45:49,203
నేను మేయర్ అయ్యాక చేస్తాను
దాన్ని అమలు చేయాలని నిర్ధారించుకోండి.
638
00:45:50,373 --> 00:45:53,342
మిస్టర్ జాంగ్, దయచేసి నిర్ధారించుకోండి...
639
00:45:53,342 --> 00:45:55,743
మా ప్రతిజ్ఞలో చేర్చడానికి
మా ప్రధాన ప్రాధాన్యతగా కరపత్రం.
640
00:45:55,743 --> 00:45:58,373
- ఇది ఇప్పటికే ఉంది.
- నేను చూస్తున్నాను.
641
00:45:59,982 --> 00:46:01,282
అయితే.
642
00:46:01,482 --> 00:46:03,212
అమ్మా నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
643
00:46:03,212 --> 00:46:06,052
ఏమిటి? సరే. తర్వాత కలుద్దాం.
644
00:46:08,422 --> 00:46:10,793
కౌన్సిల్ వుమన్ డు, తిరిగి సురక్షితమైన మార్గం.
645
00:46:10,793 --> 00:46:13,092
- ధన్యవాదాలు. మంచి పనిని కొనసాగించండి.
- ధన్యవాదాలు.
646
00:46:17,763 --> 00:46:19,902
మీరు ఏమీ చేయకుండా ఉండటం చాలా కష్టమా?
647
00:46:20,362 --> 00:46:22,203
నేను ఏమీ చేయకుండా సహాయం చేయలేదా?
648
00:46:22,302 --> 00:46:24,132
మీరు ఆ పంక్ని ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?
649
00:46:25,203 --> 00:46:26,743
- WHO?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
650
00:46:26,743 --> 00:46:28,243
తెలియనట్లు ప్రవర్తించకు!
651
00:46:28,873 --> 00:46:31,413
మీరు ఆ పంక్ని లీ చాంగ్ జిన్ అని ఎందుకు పిలిచారు?
652
00:46:31,413 --> 00:46:33,442
JL నిర్మాణం యొక్క లీ చాంగ్ జిన్?
653
00:46:33,513 --> 00:46:35,913
- ఛైర్మన్ లీ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అమ్మా!
654
00:46:35,913 --> 00:46:38,052
నేను అతనికి కాల్ చేయాలి. కొంత కాలం గడిచింది.
655
00:46:44,052 --> 00:46:45,592
నువ్వు చేయకు.
656
00:46:46,993 --> 00:46:49,293
అతనితో ఎప్పుడూ చేతులు కలపవద్దు.
657
00:46:50,333 --> 00:46:51,692
అక్కడ పెట్టండి,
658
00:46:51,692 --> 00:46:53,433
- మరియు మిస్టర్ జంగ్ కు...
- సరే.
659
00:46:53,433 --> 00:46:56,132
నా, ఎవరో చూడు.
660
00:46:56,802 --> 00:46:58,302
చాలా కాలం గడిచింది, జి హ్వా.
661
00:46:58,672 --> 00:47:01,643
కాబట్టి మీరు నిజంగా డిటెక్టివ్గా మారారా?
662
00:47:02,442 --> 00:47:04,442
- ముందుగా లోపలికి రండి.
- సరే.
663
00:47:09,853 --> 00:47:12,353
అతను మీ కిందివాడా?
664
00:47:12,353 --> 00:47:13,853
మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు, జి హ్వా.
665
00:47:13,853 --> 00:47:15,723
మీరు నా సబార్డినేట్గా ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?
666
00:47:16,092 --> 00:47:18,893
మీరు ఏమాత్రం మారలేదు, లీ చాంగ్ జిన్.
667
00:47:18,993 --> 00:47:20,063
కుడి.
668
00:47:20,523 --> 00:47:22,063
మనుషులు మారితే చస్తారు.
669
00:47:23,833 --> 00:47:26,302
ఇంతకీ మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
670
00:47:26,302 --> 00:47:29,833
నేను నా మాజీ భార్యను కోల్పోయాను.
671
00:47:30,232 --> 00:47:31,773
అయితే, ఆమె ఇక్కడ లేదు.
672
00:47:32,373 --> 00:47:33,543
అలా కాదా?
673
00:47:39,013 --> 00:47:41,913
నేను పునరుద్ధరణ వ్యవధిని కోల్పోయాను. I
దాని కోసం 20 డాలర్లు చెల్లించాల్సి వచ్చింది.
674
00:47:41,913 --> 00:47:43,252
ఏమి వ్యర్థం.
675
00:47:43,313 --> 00:47:45,212
మీరు సియోల్లో నివసిస్తున్నారు,
676
00:47:45,212 --> 00:47:47,282
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ మీ లైసెన్స్ను ఎందుకు పునరుద్ధరించుకుంటారు?
677
00:47:47,282 --> 00:47:49,353
నేను ఇప్పుడు మరింత తరచుగా ఇక్కడకు వస్తున్నాను.
678
00:47:49,353 --> 00:47:51,393
నేను కూడా తరలించవచ్చు, నిజానికి.
679
00:47:51,393 --> 00:47:53,462
మీరు ఎందుకు తరలిస్తారు?
680
00:47:55,263 --> 00:47:57,833
20 ఏళ్ల క్రితం నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలిశాను.
681
00:47:57,833 --> 00:47:59,433
మరియు నేను వివాహం చేసుకున్నాను, ఆపై మీకు విడాకులు ఇచ్చాను.
682
00:47:59,433 --> 00:48:01,632
అన్నీ చేయడానికి నేను ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాను
నేను అప్పటికి తిరిగి చేయలేని విషయాలు.
683
00:48:09,284 --> 00:48:10,847
JL నిర్మాణం, చైర్మన్ లీ చాంగ్ జిన్
684
00:48:11,414 --> 00:48:14,354
నేను ఈసారి సాధించాలి.
685
00:48:14,983 --> 00:48:16,323
కాబట్టి జి హ్వా,
686
00:48:17,236 --> 00:48:18,506
ఈసారి నన్ను మోసగించకు.
687
00:48:19,462 --> 00:48:20,732
మీరు కుదుపు.
688
00:48:20,732 --> 00:48:21,933
నీకు ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
689
00:48:22,763 --> 00:48:23,863
రండి.
690
00:48:33,712 --> 00:48:34,843
ఇది ఏమిటి?
691
00:48:35,113 --> 00:48:37,142
నాకు సమయం లేదని చెప్పాను.
మరియు మీరు ఇప్పటికీ నన్ను పిలిచారు.
692
00:48:37,142 --> 00:48:39,712
ఇది సింజు పర్వతంలో వారు కనుగొన్న ఫోన్ గురించి.
693
00:48:39,812 --> 00:48:40,883
వినడానికి శ్రద్ధ ఉందా?
694
00:48:41,982 --> 00:48:45,423
NFS పరీక్షను పూర్తి చేసింది.
695
00:48:47,022 --> 00:48:48,823
పోలీసుల చేతికి చిక్కకముందే..
696
00:48:48,823 --> 00:48:51,723
నేను దానిని గ్రహించి మీకు కాల్ చేసాను.
697
00:48:51,723 --> 00:48:53,033
ఇది సింజు పర్వతంలో కనుగొనబడిందని మీకు ఎలా తెలుసు?
698
00:48:53,162 --> 00:48:54,292
నాన్న నీకు చెప్పాడా?
699
00:48:54,732 --> 00:48:57,662
ఏ ప్రాసిక్యూటర్ అని ఊహించండి
ఈ కేసు బాధ్యత.
700
00:49:00,173 --> 00:49:03,203
దానిని తీసుకోమని తండ్రి నన్ను వేడుకున్నాడు.
701
00:49:03,343 --> 00:49:05,843
కాబట్టి మీరు ఏదైనా ఉంటే
పంచుకోవాలి, ఇప్పుడే చెప్పండి.
702
00:49:05,872 --> 00:49:07,243
ఆ విధంగా, నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.
703
00:49:07,272 --> 00:49:09,272
బాధ్యత వహించే ప్రాసిక్యూటర్ అలా చేయకూడదు.
704
00:49:11,243 --> 00:49:14,212
మీరు ఇప్పుడే చెప్పినదానిని నేను విస్మరిస్తాను,
కాబట్టి వెంటనే పోలీసులకు పంపండి.
705
00:49:14,953 --> 00:49:16,183
మీరు బాగానే ఉంటారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
706
00:49:20,653 --> 00:49:22,352
పోలీసులు ఆమెను తవ్వినా?
707
00:49:23,622 --> 00:49:26,232
గత వారం మీరు కనుగొన్న అస్థిపంజరం...
708
00:49:26,232 --> 00:49:27,433
నేను ఆమె గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
709
00:49:31,263 --> 00:49:33,433
క్లోన్ చేసిన ఫోన్లో ఆమె డీఎన్ఏ కనిపించింది.
710
00:49:37,243 --> 00:49:39,673
అహంకార మూర్ఖుడా. ఎందుకు చేసింది
మీరు ఆమెకు మీ నంబర్ చెప్పండి?
711
00:49:39,973 --> 00:49:42,442
మీరు ప్రపంచాన్ని అనుమతించవలసి వచ్చింది
మీరు కేసును పరిష్కరించారని తెలుసు...
712
00:49:42,442 --> 00:49:44,513
మరియు తరువాత నేరస్థుడిని అరెస్టు చేశారు
స్టింగ్ ఆపరేషన్ నిర్వహిస్తోంది.
713
00:49:44,513 --> 00:49:46,712
అందుకే ఆమెకు నీ నంబర్ చెప్పావు
క్లోన్ చేసిన ఫోన్ని ఉపయోగించకుండా.
714
00:49:46,812 --> 00:49:49,153
ఇది మీ ఆట అని మీరు అనుకున్నారు,
ప్రతిదీ మీ మార్గంలో పని చేస్తుంది,
715
00:49:49,153 --> 00:49:50,553
మరియు మీరు విజయం సాధిస్తారా?
716
00:49:50,553 --> 00:49:51,982
అహంకార మూర్ఖుడా.
717
00:49:51,982 --> 00:49:54,423
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు? చెప్పు!
718
00:49:55,252 --> 00:49:56,792
ఈ కేసుతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
719
00:49:57,593 --> 00:50:00,232
- ఏమిటి?
- వారు ఏమీ కనుగొనలేదు ...
720
00:50:00,263 --> 00:50:01,493
నా నంబర్ తప్ప నాకు సంబంధించినది.
721
00:50:02,093 --> 00:50:03,763
- నేను అమాయకంగా ప్రవర్తిస్తే..
- ముంజు అధికారులు అయితే...
722
00:50:03,763 --> 00:50:05,062
విషయాన్ని విదేశీ వ్యవహారాలకు తెస్తారా?
723
00:50:05,203 --> 00:50:06,673
ఆ ఫారిన్ వారు బయటపెడితే
వ్యవహారాలు దర్యాప్తు...
724
00:50:06,673 --> 00:50:08,002
మసాజ్లు మరియు అక్రమ వలసదారులపై,
725
00:50:08,002 --> 00:50:09,642
ఆమె గుర్తింపు కనిపించదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
726
00:50:09,642 --> 00:50:10,872
ఆమె అక్రమ వలసదారు!
727
00:50:13,073 --> 00:50:14,812
ఆమె గుర్తింపును బహిర్గతం చేసే అవకాశం లేదు,
728
00:50:14,843 --> 00:50:17,343
అది చేసినా, చెప్పే రుజువు లేదు...
729
00:50:17,513 --> 00:50:18,642
నేను ఆమెకు బంధువు అని.
730
00:50:20,653 --> 00:50:23,752
అంతా కేవలం సందర్భానుసారం.
731
00:50:25,453 --> 00:50:26,723
వారు సందర్భానుసారంగా ఉన్నారా?
732
00:50:28,653 --> 00:50:30,462
నీకు ఇంకా బుద్ధి రాలేదు.
733
00:50:30,593 --> 00:50:32,562
పత్రికలకు తెలియగానే..
వారు నిన్ను దోషిగా ప్రకటిస్తారు...
734
00:50:32,562 --> 00:50:33,763
కేవలం సందర్భోచిత ఆధారాలతో!
735
00:50:33,892 --> 00:50:36,093
అరెస్ట్ చేయకపోయినా..
అది మీకు ముగింపు మాత్రమే!
736
00:50:36,533 --> 00:50:38,703
నేను త్వరలో కమిషనర్ జనరల్గా పదోన్నతి పొందుతాను.
737
00:50:38,703 --> 00:50:41,832
కానీ నేను ఆ అవకాశాన్ని కోల్పోయాను
నీలాంటి మూర్ఖుడి వల్లా?
738
00:51:03,187 --> 00:51:06,457
డిజిటల్ ఎవిడెన్స్ యొక్క విశ్లేషణ
739
00:51:09,162 --> 00:51:10,433
ఇది ఏమిటి...
740
00:51:10,433 --> 00:51:11,863
మౌంట్ సింజులో కనుగొనబడింది
741
00:51:12,332 --> 00:51:13,933
అక్కడ చేస్తున్నారా?
742
00:51:19,712 --> 00:51:22,473
మిన్ జంగ్ సువాసనతో ఫోన్ గురించి.
743
00:51:22,473 --> 00:51:23,812
అక్కడ ఎందుకు ఉంది?
744
00:51:24,243 --> 00:51:27,283
మేము ఆమె కోసం అంతటా వెతికాము
పర్వతం, కానీ మేము ఆమెను కనుగొనలేకపోయాము.
745
00:51:27,582 --> 00:51:29,082
అది మిన్ జంగ్ది కాదు.
746
00:51:29,283 --> 00:51:30,923
జిన్ మూక్ కూడా ఎప్పుడూ చూడలేదు.
747
00:51:31,122 --> 00:51:33,692
అన్వేషణ ఎలా అయిపోతుంది
ఫోన్ని కనుగొన్న తర్వాత?
748
00:51:33,692 --> 00:51:36,192
సోదాల్లో పలువురు అధికారులు పాల్గొన్నారు.
749
00:51:36,923 --> 00:51:38,062
చీఫ్ ఆఫీస్
750
00:51:38,522 --> 00:51:41,292
- నిజానికి, ఫోన్లో...
- హే, ఇన్స్పెక్టర్ హ్వాంగ్.
751
00:51:43,462 --> 00:51:45,533
చీఫ్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
752
00:51:45,533 --> 00:51:47,732
మరియు మేము దానిని కప్పిపుచ్చగలమని నేను అనుకోను.
753
00:51:47,732 --> 00:51:49,372
మా బృంద సభ్యులందరికీ తెలియాలి.
754
00:51:49,372 --> 00:51:50,973
అధ్వాన్నంగా ఏదైనా జరగవచ్చు, మరియు...
755
00:51:50,973 --> 00:51:52,203
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
756
00:51:52,203 --> 00:51:55,142
ఇంతకంటే దారుణం ఏముంటుంది
మిన్ జంగ్ని కనుగొనగలరా?
757
00:51:55,142 --> 00:51:56,743
ముఖ్యమంత్రిగారూ మీకు ఏమైంది?
758
00:51:56,743 --> 00:51:59,712
మీరు ఇప్పుడు చాలా వెనక్కి తగ్గారు కదా
మీరు త్వరలో పదవీ విరమణ చేస్తారా?
759
00:51:59,712 --> 00:52:01,482
మనందరి ముందు చాలా ఉన్నాయి.
760
00:52:01,482 --> 00:52:03,923
- ఎందుకు మీరు చిన్న ...
- చీఫ్! దయచేసి వద్దు!
761
00:52:03,923 --> 00:52:06,323
ఆఫీసర్ లీ, మీరు మీ భాగస్వామి నుండి విన్నారా?
762
00:52:06,352 --> 00:52:08,923
నిన్న ఇన్స్పెక్టర్ హన్ని పిలిచారు
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ కు...
763
00:52:08,923 --> 00:52:10,562
తన గస్తీ మధ్యలో. ఎందుకో తెలుసా?
764
00:52:11,923 --> 00:52:13,033
నం.
765
00:52:14,192 --> 00:52:15,462
అతన్ని అక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?
766
00:52:15,832 --> 00:52:17,562
దాని గురించి ఏమిటి?
767
00:52:18,102 --> 00:52:20,602
మిన్ జంగ్ మరియు ఇన్స్పెక్టర్ హాన్కి సంబంధం ఉందా?
768
00:52:20,973 --> 00:52:21,973
వాళ్ళేనా?
769
00:52:24,473 --> 00:52:28,673
సరే... క్లోన్ చేసిన న
మౌంట్ సింజులో ఫోన్ దొరికింది,
770
00:52:28,843 --> 00:52:31,712
వారు ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ నంబర్ను కనుగొన్నారు.
771
00:52:32,082 --> 00:52:33,212
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?
772
00:52:33,252 --> 00:52:34,553
వారు కనుగొన్నది అదొక్కటే కాదు.
773
00:52:34,712 --> 00:52:36,352
ఇది నేను ఉదయం విన్నాను.
774
00:52:36,622 --> 00:52:38,653
కానిస్టేబుల్ ఓహ్, ఆఫీసర్ లీ మరియు ఇన్స్పెక్టర్ హాన్...
775
00:52:38,653 --> 00:52:41,223
వారు కలిసి ఒక అస్థిపంజరాన్ని కనుగొన్నారు, గుర్తుందా?
776
00:52:41,352 --> 00:52:43,022
ఆ అస్థిపంజరం ఒక మహిళది
777
00:52:43,022 --> 00:52:46,122
మరియు క్లోన్ చేసిన ఫోన్లో ఆమె DNA కనుగొనబడింది.
778
00:52:46,662 --> 00:52:48,033
ఏమిటి? అది నిజమేనా?
779
00:52:49,903 --> 00:52:51,033
అది నిజమే.
780
00:52:52,363 --> 00:52:53,502
అదే జరిగింది.
781
00:52:56,343 --> 00:52:58,803
నేను మీకు చెప్పడానికి వచ్చాను, కానీ నేను
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారని చూడండి.
782
00:52:59,272 --> 00:53:01,712
చాలా ధన్యవాదాలు, ఇన్స్పెక్టర్ హ్వాంగ్.
783
00:53:01,712 --> 00:53:04,683
లేదు, అది కాదు.
784
00:53:06,082 --> 00:53:09,082
చీఫ్, నేను తీసుకుంటాను
కొంతకాలం సెలవు.
785
00:53:10,022 --> 00:53:11,122
నన్ను క్షమించండి.
786
00:53:12,122 --> 00:53:13,153
ఆఫీసర్ లీ.
787
00:53:16,622 --> 00:53:17,863
అందుకు నన్ను క్షమించండి.
788
00:53:34,243 --> 00:53:35,412
ఇన్స్పెక్టర్ హన్.
789
00:53:43,183 --> 00:53:45,982
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
790
00:53:47,392 --> 00:53:48,493
వీడ్కోలు.
791
00:54:05,142 --> 00:54:06,173
మీరు నవ్వారా?
792
00:54:07,642 --> 00:54:08,642
క్షమించరా?
793
00:54:12,142 --> 00:54:13,482
మీరు దీన్ని తమాషాగా భావిస్తున్నారా?
794
00:54:13,653 --> 00:54:15,982
అంత సంతోషిస్తున్నావా...
795
00:54:15,982 --> 00:54:17,522
ఇప్పుడు నీ అడ్డంకి పోయిందా?
796
00:54:17,522 --> 00:54:19,383
మీకు నియంత్రణ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇప్పుడు అన్నింటిపైనా, మీరు కాదా?
797
00:54:19,383 --> 00:54:20,993
మీరు మీ మార్గాన్ని పొందగలరని భావిస్తున్నారా?
798
00:54:21,993 --> 00:54:24,162
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, అక్కడ ఉండాలి
అపార్థం అయింది.
799
00:54:24,263 --> 00:54:25,363
నేను...
800
00:54:27,962 --> 00:54:29,692
పోదు.
801
00:54:30,903 --> 00:54:33,602
నేను చెప్తున్నాను, నేను మీ దృష్టి నుండి పోను.
802
00:54:34,633 --> 00:54:37,473
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను. ఏది ఏమైనా నిన్ను పట్టుకుంటాను.
803
00:54:37,473 --> 00:54:39,203
ఓ, ప్రియతమా.
804
00:54:41,442 --> 00:54:43,542
మీరు నాడీ విచ్ఛిన్నంలో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
805
00:54:44,482 --> 00:54:46,453
- ఏమిటి?
- మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
806
00:54:46,513 --> 00:54:48,553
లేదా మీరు చికిత్స పొందవచ్చు.
807
00:54:48,553 --> 00:54:49,613
హే.
808
00:54:52,723 --> 00:54:54,223
నువ్వు జెర్క్...
809
00:54:55,392 --> 00:54:58,462
వదలండి. అక్కడి అధికారులు మీకు తెలుసు.
810
00:55:01,263 --> 00:55:03,903
దీన్ని వదలండి. త్వరపడండి.
811
00:55:05,803 --> 00:55:08,002
ఇది మీకు ఎలాంటి మేలు చేయదు
కెమెరాకు చిక్కాలి.
812
00:55:52,021 --> 00:55:53,361
మౌంట్ సింజు
813
00:56:03,292 --> 00:56:05,729
మౌంట్ సింజు
814
00:56:28,812 --> 00:56:30,022
భద్రతా కెమెరా?
815
00:56:30,783 --> 00:56:34,122
వారు కూడా ఇన్స్టాల్ చేయరు
వీధుల్లో పనిచేసే కెమెరాలు.
816
00:56:34,122 --> 00:56:35,653
ఒకదాన్ని ఇన్స్టాల్ చేయడానికి నేను నా డబ్బును ఎందుకు ఉపయోగించాలి?
817
00:56:36,723 --> 00:56:39,323
అప్పుడు మీరు ఒక కారు చూశారా
క్రమం తప్పకుండా పర్వతం పైకి వెళ్తుంది...
818
00:56:39,323 --> 00:56:42,133
సమీపంలోని పార్కింగ్ స్థలానికి
వారి కారును పార్క్ చేయడానికి కాలిబాట?
819
00:56:42,292 --> 00:56:43,763
అక్కడ క్రమం తప్పకుండా పార్క్ చేసే కారు?
820
00:56:43,933 --> 00:56:46,303
మౌంట్ సింజు పార్కింగ్ స్థలంలో? ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
821
00:56:48,173 --> 00:56:50,002
మీరు సియోల్ నుండి ఉండాలి.
822
00:56:50,002 --> 00:56:53,102
సియోల్లో చాలా భవనాలు ఉన్నాయి,
823
00:56:53,102 --> 00:56:54,812
కాబట్టి పార్క్ చేయడానికి స్థలం దొరకడం కష్టమవుతుంది,
824
00:56:54,812 --> 00:56:57,812
కానీ చాలా ఖాళీగా ఉన్నాయి
ఇక్కడ చాలా. చుట్టూ చూడు.
825
00:56:57,812 --> 00:57:00,712
ఎవరైనా తమ కార్లను పార్క్ చేయడానికి అక్కడికి ఎందుకు వెళతారు?
826
00:57:00,712 --> 00:57:03,383
వారు ఎక్కడైనా పార్క్ చేయవచ్చు
అది వాళ్ళ ఇంటి దగ్గర.
827
00:57:04,852 --> 00:57:06,122
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
828
00:57:10,763 --> 00:57:14,962
వారు ఎక్కడైనా పార్క్ చేయవచ్చు
అది వాళ్ళ ఇంటి దగ్గరేనా?
829
00:57:48,462 --> 00:57:49,593
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
830
00:57:51,332 --> 00:57:52,533
హలో?
831
00:59:38,973 --> 00:59:40,243
క్లోరోక్స్
832
00:59:40,372 --> 00:59:41,772
బ్లీచ్.
833
00:59:51,183 --> 00:59:52,953
తప్పిపోయిన వ్యక్తి బ్యాంగ్ హ్యూన్ సుక్, 34
834
01:00:27,423 --> 01:00:30,462
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్? ఏం జరుగుతోంది?
835
01:00:30,462 --> 01:00:33,122
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? ఇలా చేయవద్దు.
836
01:00:34,062 --> 01:00:35,562
భూమిపై ఆమె ఏమి మాట్లాడుతోంది?
837
01:00:35,562 --> 01:00:37,602
అది నాన్సెన్స్. జీ హ్వా...
838
01:00:40,303 --> 01:00:43,272
అయినా కూడా... ఇందులో అర్థం లేదు.
839
01:00:44,502 --> 01:00:45,942
నా మంచితనం.
840
01:00:47,372 --> 01:00:49,372
ఇన్స్పెక్టర్ అయ్యో, నేను చేస్తాను.
841
01:00:49,372 --> 01:00:50,712
ఆఫీసర్ లీ.
842
01:00:54,783 --> 01:00:55,883
అవును.
843
01:00:58,852 --> 01:01:01,252
మీరు అపహరణ కోసం అరెస్టు చేయబడ్డారు
మరియు హానికరమైన గాయాలు...
844
01:01:01,252 --> 01:01:02,522
కాంగ్ మిన్ జంగ్ యొక్క.
845
01:01:46,263 --> 01:01:47,832
లీ డాంగ్ సిక్ను వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు చేశారు.
846
01:01:47,973 --> 01:01:49,372
ఇప్పుడు ముంజు పోలీస్ స్టేషన్కి బదిలీ అవుతున్నారు.
847
01:02:33,204 --> 01:02:34,672
బియాండ్ ఈవిల్
848
01:02:34,772 --> 01:02:37,912
మీరు ఒక లేకుండా నన్ను అరెస్టు చేసారు
వారెంట్ చేసి నన్ను ఇక్కడికి లాగారు.
849
01:02:38,042 --> 01:02:40,452
మరియు మీరు రిపోర్టర్లను నా చిత్రాలను తీయనివ్వండి.
850
01:02:40,452 --> 01:02:41,883
మీరు మంత్రగత్తె.
851
01:02:42,153 --> 01:02:43,682
మేము ప్రదర్శన ఇస్తున్నామని మీరు చెబుతున్నారా?
852
01:02:43,923 --> 01:02:46,153
మీరు అతిగా ప్రతిస్పందిస్తున్నారని మీకు తెలుసు, కాదా?
853
01:02:46,222 --> 01:02:48,693
ఆమెకు కూడా తెలుసా...
854
01:02:48,693 --> 01:02:51,863
మీరు ఆమెను మృత్యువు ఉచ్చులో పడేలా చేస్తున్నారా?
855
01:02:51,863 --> 01:02:54,363
మీరు ఇప్పుడు ఆఫీసర్ లీని విడుదల చేయాలి.
856
01:02:54,363 --> 01:02:58,403
వారు టెక్స్ట్ రికార్డ్లను కనుగొన్నారని నేను విన్నాను
క్లోన్ చేసిన ఫోన్లో మీ కొడుకు కోసం.
857
01:02:58,403 --> 01:03:01,173
ఆ కుదుపు కారణంగా మేము గందరగోళంలో ఉన్నాము.
858
01:03:01,173 --> 01:03:03,272
హాన్ జు వాన్, కేసు నుండి దూరంగా నడవండి.
859
01:03:03,272 --> 01:03:06,642
మీకు మిన్ జంగ్లు ఎందుకు ఉన్నాయి
మీ నేలమాళిగలో రక్తం?
860
01:03:06,642 --> 01:03:07,872
మీరు నన్ను విశ్వసిస్తున్నారా?
861
01:03:07,872 --> 01:03:10,713
మీరు ఎవరినీ కాల్చి చంపలేదు, ఉందా?
862
01:03:12,113 --> 01:03:15,812
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మీరు చేసిన పనిని నేను అభినందిస్తున్నాను.